1
00:00:08,051 --> 00:00:11,011
♪♪

2
00:02:13,481 --> 00:02:14,395
Bagaimana caranya?

3
00:02:14,438 --> 00:02:16,440
Bagaimana, ya.

4
00:02:16,484 --> 00:02:17,398
Richie!

5
00:02:17,441 --> 00:02:18,399
Hei, Ny. Jeter.

6
00:02:18,442 --> 00:02:19,443
Aduh, itu panas!

7
00:02:19,487 --> 00:02:20,270
Bawa itu ke gudang,

8
00:02:20,314 --> 00:02:21,141
maukah kamu?

9
00:02:21,184 --> 00:02:23,186
[tertawa]

10
00:02:23,230 --> 00:02:25,710
[obrolan tidak jelas]

11
00:02:25,754 --> 00:02:27,669
Senang bertemu denganmu.

12
00:02:41,248 --> 00:02:42,205
[klik lebih ringan]

13
00:02:42,249 --> 00:02:43,250
♪♪ [milik Roy Milton

14
00:02:43,293 --> 00:02:44,686
"Milton's Boogie" diputar]

15
00:02:44,729 --> 00:02:46,383
♪ Tidak apa-apa, sayang

16
00:02:46,427 --> 00:02:48,472
♪ Tidak apa-apa bagimu

17
00:02:48,516 --> 00:02:50,561
♪♪

18
00:02:50,605 --> 00:02:52,433
♪ Tidak apa-apa, sayang

19
00:02:52,476 --> 00:02:55,175
♪ Tidak apa-apa bagimu

20
00:02:55,218 --> 00:02:57,089
Ya ya!

21
00:02:57,133 --> 00:02:58,003
Kita akan membuat coretan wang-dang

22
00:02:58,047 --> 00:02:58,917
malam ini!

23
00:02:58,961 --> 00:02:59,744
Hei, Tuan Jeter!

24
00:02:59,788 --> 00:03:00,571
Bagaimana kabarmu?

25
00:03:00,615 --> 00:03:03,270
[obrolan tidak jelas]

26
00:03:03,313 --> 00:03:04,923
Hmm! Mm-mm.

27
00:03:04,967 --> 00:03:06,969
♪♪

28
00:03:07,012 --> 00:03:09,014
Apa yang kamu rasakan, Nak?

29
00:03:09,058 --> 00:03:10,364
[obrolan tidak jelas]

30
00:03:10,407 --> 00:03:11,843
Hei, Nak, dari mana saja kamu?

31
00:03:11,887 --> 00:03:12,540
Saya berada di belakang.

32
00:03:12,583 --> 00:03:13,628
Lihat disini.

33
00:03:13,671 --> 00:03:14,846
Wah, Norma!

34
00:03:14,890 --> 00:03:16,152
[tertawa] Hei, Richard!

35
00:03:16,196 --> 00:03:16,979
Silakan.

36
00:03:17,022 --> 00:03:17,762
Nah, kamu di sini dulu.

37
00:03:17,806 --> 00:03:18,589
Berlangsung.

38
00:03:18,633 --> 00:03:19,416
Tidak, tidak.

39
00:03:19,460 --> 00:03:21,679
[tertawa] Tidak.

40
00:03:21,723 --> 00:03:22,811
Oh!

41
00:03:22,854 --> 00:03:25,161
[menjerit]

42
00:03:25,205 --> 00:03:26,162
Ya, ayolah, kalian semua.

43
00:03:26,206 --> 00:03:27,294
[obrolan tidak jelas]

44
00:03:27,337 --> 00:03:28,643
Lihatlah dirimu.

45
00:03:28,686 --> 00:03:30,514
Bukankah kamu sesuatu?

46
00:03:30,558 --> 00:03:31,428
[obrolan tidak jelas]

47
00:03:31,472 --> 00:03:32,734
Wah!

48
00:03:32,777 --> 00:03:35,737
Hore! Aah ha ha!

49
00:03:35,780 --> 00:03:36,781
Wah!

50
00:03:36,825 --> 00:03:39,306
♪ Ya, saya tahu

51
00:03:39,349 --> 00:03:42,352
♪♪

52
00:03:57,672 --> 00:03:59,151
♪ Sayang, sayang

53
00:03:59,195 --> 00:04:03,373
♪ Ada apa sekarang

54
00:04:03,417 --> 00:04:05,288
♪ Sayang, sayang

55
00:04:05,332 --> 00:04:06,507
♪ Ada apa sekarang

56
00:04:06,550 --> 00:04:09,292
Kacang?

57
00:04:09,336 --> 00:04:10,989
Itu kamu, kacang?

58
00:04:11,033 --> 00:04:11,686
Ya.

59
00:04:11,729 --> 00:04:13,992
Katakan apa?

60
00:04:14,036 --> 00:04:17,039
Ya, ini aku.

61
00:04:17,082 --> 00:04:18,127
Hei, Joe!

62
00:04:18,170 --> 00:04:19,128
Apa yang terjadi dengan String Bean

63
00:04:19,171 --> 00:04:20,347
di sini?

64
00:04:20,390 --> 00:04:22,262
Itu adalah alam, kawan.

65
00:04:22,305 --> 00:04:23,698
[tertawa]

66
00:04:23,741 --> 00:04:25,265
♪ Tidak apa-apa bagimu

67
00:04:25,308 --> 00:04:27,354
♪♪

68
00:04:27,397 --> 00:04:28,790
♪ Tidak apa-apa, mama

69
00:04:28,833 --> 00:04:31,445
♪ Hampir semua cara lama yang kamu lakukan

70
00:04:31,488 --> 00:04:33,490
♪♪

71
00:04:33,534 --> 00:04:35,144
♪ Punya sayap seperti setan

72
00:04:35,187 --> 00:04:36,537
♪ Berbentuk seperti katak

73
00:04:36,580 --> 00:04:38,060
♪ Tapi saat dia mulai mencintai

74
00:04:38,103 --> 00:04:39,757
♪ Berteriak, "Ooh, hot dog"

75
00:04:39,801 --> 00:04:41,193
♪ Aku sayang bayiku

76
00:04:41,237 --> 00:04:43,239
♪ Lebih baik daripada aku mencintai diriku sendiri

77
00:04:43,283 --> 00:04:45,589
♪♪

78
00:04:45,633 --> 00:04:47,461
♪ Datang untuk mencari tahu bayinya

79
00:04:47,504 --> 00:04:48,766
♪ Jatuh cinta dengan seseorang...

80
00:04:48,810 --> 00:04:51,116
[putaran mesin mobil]

81
00:04:51,160 --> 00:04:52,901
[tepuk tangan]

82
00:04:52,944 --> 00:04:55,164
[ban berdecit]

83
00:04:55,207 --> 00:04:56,339
[penyiar lagu] Didorong oleh

84
00:04:56,383 --> 00:04:57,558
Richard Loving dari awal

85
00:04:57,601 --> 00:04:59,560
Kabupaten Caroline.

86
00:04:59,603 --> 00:05:00,778
Dan yang hitam...

87
00:05:00,822 --> 00:05:04,565
[penonton bersorak]

88
00:05:04,608 --> 00:05:07,089
...menempatkan 12.000 jam kerja

89
00:05:07,132 --> 00:05:08,482
ke dalam dirinya.

90
00:05:08,525 --> 00:05:11,528
Dan starternya sudah siap.

91
00:05:11,572 --> 00:05:13,617
[mesin berputar]

92
00:05:13,661 --> 00:05:17,012
[ban berdecit]

93
00:05:21,364 --> 00:05:22,409
Ayo, Richard!

94
00:05:22,452 --> 00:05:24,454
Ayo, Richard!

95
00:05:28,415 --> 00:05:29,503
Sekarang!

96
00:05:31,853 --> 00:05:33,333
Pergi! Pergi!

97
00:05:33,376 --> 00:05:35,683
[semua bersorak]

98
00:05:39,034 --> 00:05:39,817
Hah!

99
00:05:39,861 --> 00:05:41,863
Aaah!

100
00:05:41,906 --> 00:05:42,951
Richard!

101
00:05:42,994 --> 00:05:44,605
[tertawa]

102
00:05:44,648 --> 00:05:45,780
Baiklah!

103
00:05:45,823 --> 00:05:47,738
[mesin berdengung]

104
00:05:50,393 --> 00:05:53,048
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

105
00:05:59,837 --> 00:06:00,969
Cantik, cantik,

106
00:06:01,012 --> 00:06:01,796
cantik.

107
00:06:01,839 --> 00:06:02,971
Sesuatu yang indah, sesuatu yang indah

108
00:06:03,014 --> 00:06:04,146
cantik, kawan.

109
00:06:04,189 --> 00:06:05,321
Itu bagus sekali, kawan.

110
00:06:05,365 --> 00:06:06,583
Anda bergeser ke kanan

111
00:06:06,627 --> 00:06:08,237
sebentar, kawan, aku sungguh-sungguh.

112
00:06:08,280 --> 00:06:10,326
Semuanya berjalan baik.

113
00:06:10,370 --> 00:06:11,632
Itu adalah perubahan yang manis,

114
00:06:11,675 --> 00:06:12,633
nak, aku mengajarimu dengan baik.

115
00:06:12,676 --> 00:06:14,156
Saya akan mengatakan yang sebenarnya.

116
00:06:14,199 --> 00:06:16,506
Motornya juga terlihat bagus.

117
00:06:16,550 --> 00:06:19,596
Motor terlihat sangat bagus.

118
00:06:19,640 --> 00:06:21,076
Wah!

119
00:06:21,119 --> 00:06:21,990
Wah, kamu tahu kamu masuk ke bawah

120
00:06:22,033 --> 00:06:24,645
sepuluh detik.

121
00:06:38,833 --> 00:06:40,138
Beban kayu lapis keluar pada

122
00:06:40,182 --> 00:06:42,097
06:00 besok.

123
00:06:42,140 --> 00:06:45,448
eh...

124
00:06:45,492 --> 00:06:46,667
Ya, aku akan berada di sana.

125
00:06:54,849 --> 00:06:56,416
[terkekeh]

126
00:07:01,508 --> 00:07:03,118
[menghela napas]

127
00:07:06,338 --> 00:07:07,514
Apa yang Bean katakan adalah kamu menjadi yang teratas

128
00:07:07,557 --> 00:07:08,340
eliminasi di sana.

129
00:07:08,384 --> 00:07:09,167
Ya, kami beruntung.

130
00:07:09,211 --> 00:07:10,299
Coba ini di sini, Richard.

131
00:07:10,342 --> 00:07:11,648
Ibumu membuat roti sendok?

132
00:07:11,692 --> 00:07:13,084
Beruntung, sial-- kata Leonard

133
00:07:13,128 --> 00:07:13,824
kamu mengalahkan orang itu seperti dia

134
00:07:13,868 --> 00:07:15,173
berdiri diam!

135
00:07:15,217 --> 00:07:16,087
Anda mendapatkan piala untuk itu,

136
00:07:16,131 --> 00:07:17,088
Richard?

137
00:07:17,132 --> 00:07:18,176
Beri dia teh, Norma.

138
00:07:18,220 --> 00:07:19,221
Kamu mau teh, sayang?

139
00:07:19,264 --> 00:07:20,788
Tentu saja dia mendapat piala.

140
00:07:20,831 --> 00:07:21,484
Gadis, kamu lahir lambat atau

141
00:07:21,528 --> 00:07:22,137
sesuatu?

142
00:07:22,180 --> 00:07:22,920
Mama!

143
00:07:22,964 --> 00:07:23,747
Gerald.

144
00:07:23,791 --> 00:07:24,705
Diam, diam, sekarang-- katanya

145
00:07:24,748 --> 00:07:25,793
bisa merasakan suara itu sampai ke bawah

146
00:07:25,836 --> 00:07:26,620
ke tulang.

147
00:07:26,663 --> 00:07:27,359
Bolehkah saya datang dan melihatnya

148
00:07:27,403 --> 00:07:28,535
kapan-kapan, Richard?

149
00:07:28,578 --> 00:07:29,797
Tidak ada seorang pun di sini yang pernah menang

150
00:07:29,840 --> 00:07:30,537
tidak ada apa-apa.

151
00:07:30,580 --> 00:07:33,757
[membanting pitcher ke bawah]

152
00:07:33,801 --> 00:07:35,455
Wah, wah, wah, bukan kamu

153
00:07:35,498 --> 00:07:37,805
sesuatu malam ini, sayang?

154
00:07:37,848 --> 00:07:39,894
Bean, itu bajuku.

155
00:07:39,937 --> 00:07:40,547
Oh, ya, tapi itu akan berhasil

156
00:07:40,590 --> 00:07:41,722
pada dia.

157
00:07:41,765 --> 00:07:42,505
[tertawa]

158
00:07:42,549 --> 00:07:43,332
Pa!

159
00:07:43,375 --> 00:07:44,812
Sekarang, semuanya diam, sekarang.

160
00:07:44,855 --> 00:07:46,683
Richard, aku ingin kamu memilikinya

161
00:07:46,727 --> 00:07:47,684
kembali pada pukul 10:00.

162
00:07:47,728 --> 00:07:48,642
Mama!

163
00:07:48,685 --> 00:07:50,121
[semua] Ibu!

164
00:07:50,165 --> 00:07:51,514
Kalau begitu, jam 11.00.

165
00:07:51,558 --> 00:07:53,124
Tidak minum, tidak mengemudi dengan cepat,

166
00:07:53,168 --> 00:07:54,038
dan tidak, kau-tahu-apa.

167
00:07:54,082 --> 00:07:56,563
Yah, jangan mengemudi dengan cepat, aku

168
00:07:56,606 --> 00:07:57,433
tidak pergi.

169
00:07:57,477 --> 00:07:59,696
[tertawa]

170
00:07:59,740 --> 00:08:00,654
Anak laki-laki itu adalah sesuatu yang lain,

171
00:08:00,697 --> 00:08:01,742
bukan?

172
00:08:01,785 --> 00:08:06,486
♪♪ [musik samar di radio]

173
00:08:06,529 --> 00:08:08,575
Anggur Tru-Ade?

174
00:08:08,618 --> 00:08:09,619
Sial, Nak, kamu yakin itu tidak benar

175
00:08:09,663 --> 00:08:10,533
terlalu kuat?

176
00:08:10,577 --> 00:08:11,926
Saya suka anggur.

177
00:08:11,969 --> 00:08:13,536
Hei, Dexter, aku tidak bisa menemukanku

178
00:08:13,580 --> 00:08:14,755
tidak ada soda anggur di sini!

179
00:08:14,798 --> 00:08:16,278
Gadisku bilang kalau aku tidak bisa datang

180
00:08:16,321 --> 00:08:17,888
dengan satu, dia akan berjalan pulang

181
00:08:17,932 --> 00:08:19,586
pada-- ohh, ohh!

182
00:08:19,629 --> 00:08:20,978
Membantu! Membantu!

183
00:08:21,022 --> 00:08:22,327
Hei, itu menangkapku!

184
00:08:22,371 --> 00:08:23,154
Hei, itu menangkapku!

185
00:08:23,198 --> 00:08:24,199
Ohh! Teriakan.

186
00:08:24,242 --> 00:08:25,287
Sudahlah, sudahlah,

187
00:08:25,330 --> 00:08:27,550
sudahlah.

188
00:08:27,594 --> 00:08:28,638
Ini yang kamu inginkan?

189
00:08:28,682 --> 00:08:29,509
Ya.

190
00:08:29,552 --> 00:08:30,553
Oh! Oh, tidak, oke.

191
00:08:30,597 --> 00:08:31,641
Baiklah.

192
00:08:31,685 --> 00:08:33,513
Oh! Ya, tidak, ini--

193
00:08:33,556 --> 00:08:35,340
Oke.

194
00:08:35,384 --> 00:08:36,603
[keduanya berteriak tidak jelas]

195
00:08:36,646 --> 00:08:38,126
Ohh!

196
00:08:38,169 --> 00:08:38,953
[tertawa]

197
00:08:38,996 --> 00:08:40,650
Wah wah! Hoo!

198
00:08:40,694 --> 00:08:42,478
Wah! Wah!

199
00:08:42,522 --> 00:08:43,740
[tertawa]

200
00:08:43,784 --> 00:08:44,915
Aku akan memberikannya padamu.

201
00:08:44,959 --> 00:08:45,786
Aku akan memberikannya padamu.

202
00:08:45,829 --> 00:08:46,395
Kamu harus memberiku sesuatu

203
00:08:46,438 --> 00:08:47,265
pertama.

204
00:08:47,309 --> 00:08:48,223
Sebuah nikel.

205
00:08:48,266 --> 00:08:49,703
Tidak, bukan nikel.

206
00:08:49,746 --> 00:08:51,705
Sebuah ciuman.

207
00:08:51,748 --> 00:08:53,010
[terkekeh]

208
00:08:53,054 --> 00:08:54,534
Tidak di sini.

209
00:08:54,577 --> 00:08:57,232
TIDAK? Di mana?

210
00:08:57,275 --> 00:08:59,060
Aku tidak tahu.

211
00:09:01,976 --> 00:09:03,325
Saya bersedia.

212
00:09:03,368 --> 00:09:04,282
[berbisik] Ayo.

213
00:09:04,326 --> 00:09:07,329
[motor bergemuruh]

214
00:09:20,516 --> 00:09:21,473
["Jalan Tidur" Santo dan Johnny]

215
00:09:21,517 --> 00:09:24,346
♪♪

216
00:09:24,389 --> 00:09:26,043
Jalan Perang Saudara Lama adalah apa

217
00:09:26,087 --> 00:09:27,654
mereka adalah.

218
00:09:27,697 --> 00:09:31,658
Semuanya lewat sini.

219
00:09:31,701 --> 00:09:34,922
Ya.

220
00:09:34,965 --> 00:09:36,184
Aku pernah mengikuti semuanya, aku

221
00:09:36,227 --> 00:09:38,142
tebak.

222
00:09:39,927 --> 00:09:41,015
Ayahku mengizinkanku mengendarai mobil '39 miliknya

223
00:09:41,058 --> 00:09:43,191
Plymouth, aku akan... duduk di a

224
00:09:43,234 --> 00:09:45,280
Katalog Sears.

225
00:09:45,323 --> 00:09:49,066
[keduanya tertawa]

226
00:09:49,110 --> 00:09:50,764
Berkendara berkeliling.

227
00:09:59,642 --> 00:10:01,426
Apa?

228
00:10:22,665 --> 00:10:24,624
Hmm!

229
00:10:26,408 --> 00:10:28,410
[keduanya mengerang pelan]

230
00:10:57,526 --> 00:10:58,527
Aku tidak seharusnya melakukannya

231
00:10:58,570 --> 00:11:02,357
ini.

232
00:11:02,400 --> 00:11:04,011
MM.

233
00:11:06,187 --> 00:11:08,580
Aku tidak seharusnya melakukannya.

234
00:11:08,624 --> 00:11:10,713
[bernapas keras]

235
00:11:15,936 --> 00:11:17,546
Ohh!

236
00:11:19,766 --> 00:11:21,898
Oh, Richie.

237
00:11:21,942 --> 00:11:23,987
Mmm... mmm.

238
00:11:24,031 --> 00:11:26,033
[keduanya mengerang]

239
00:11:40,569 --> 00:11:42,179
Dia mengukur dari lantai,

240
00:11:42,223 --> 00:11:44,529
dan dia berkata, "Adeline, rokmu

241
00:11:44,573 --> 00:11:46,009
dua inci terlalu pendek."

242
00:11:46,053 --> 00:11:47,532
Sementara itu, dia melihat-lihat

243
00:11:47,576 --> 00:11:48,795
sampai ke surga di sana.

244
00:11:48,838 --> 00:11:50,013
Aku melihatnya!

245
00:11:50,057 --> 00:11:51,014
Saya sedang berdiri di dekatnya.

246
00:11:51,058 --> 00:11:52,363
Dia menyuruh kami semua berbaris seperti kami

247
00:11:52,407 --> 00:11:53,103
adalah penjahat.

248
00:11:53,147 --> 00:11:54,278
Aku dan Richie melakukannya.

249
00:11:54,322 --> 00:11:55,192
Apa?

250
00:11:55,236 --> 00:12:00,807
Aku dan Richie, kami melakukannya.

251
00:12:00,850 --> 00:12:02,286
Beri tahu saya.

252
00:12:02,330 --> 00:12:03,592
Tuhan kasihanilah, beritahu!

253
00:12:03,635 --> 00:12:05,028
Katakan padaku, katakan padaku!

254
00:12:05,072 --> 00:12:06,421
Ya, itu jalan tanah

255
00:12:06,464 --> 00:12:07,857
dia tahu tentang.

256
00:12:07,901 --> 00:12:09,076
Dan ini sangat bagus

257
00:12:09,119 --> 00:12:11,252
tempat, dan kadang-kadang kita turun

258
00:12:11,295 --> 00:12:12,732
di sana, dan dia meletakkan selimut

259
00:12:12,775 --> 00:12:14,690
keluar, dan terkadang kita tetap di dalam

260
00:12:14,734 --> 00:12:16,910
mobil.

261
00:12:16,953 --> 00:12:17,824
Dan terkadang, kita menyalakan radio

262
00:12:17,867 --> 00:12:20,652
terus dan... kami melakukannya.

263
00:12:20,696 --> 00:12:22,524
Sejak kapan?

264
00:12:22,567 --> 00:12:23,830
Sejak beberapa saat.

265
00:12:23,873 --> 00:12:25,483
Berapa kali?

266
00:12:25,527 --> 00:12:27,050
Suatu malam? Atau...

267
00:12:27,094 --> 00:12:30,184
Suatu malam?!

268
00:12:30,227 --> 00:12:30,880
Oke.

269
00:12:30,924 --> 00:12:31,620
Ya tentu saja.

270
00:12:31,663 --> 00:12:35,537
Berapa kali dalam semalam?

271
00:12:35,580 --> 00:12:36,364
Ya, kami melakukannya enam kali,

272
00:12:36,407 --> 00:12:37,191
sekali.

273
00:12:37,234 --> 00:12:38,018
Enam?!

274
00:12:38,061 --> 00:12:39,280
Ssst...

275
00:12:39,323 --> 00:12:40,150
[berbisik] Enam kali sekaligus

276
00:12:40,194 --> 00:12:41,195
malam?

277
00:12:41,238 --> 00:12:42,152
[tertawa] Siapa dia, off a

278
00:12:42,196 --> 00:12:43,066
pesawat luar angkasa?

279
00:12:43,110 --> 00:12:46,069
[keduanya tertawa]

280
00:12:46,113 --> 00:12:47,810
Mama bunuh kalian berdua.

281
00:12:47,854 --> 00:12:48,985
Norma, kamu tidak akan memberitahukannya

282
00:12:49,029 --> 00:12:50,204
dia, kan?

283
00:12:50,247 --> 00:12:51,074
Tidak.

284
00:12:51,118 --> 00:12:51,988
Janji?

285
00:12:52,032 --> 00:12:53,294
Aku tidak akan memberitahunya, Bean,

286
00:12:53,337 --> 00:12:56,819
astaga.

287
00:12:56,863 --> 00:13:00,170
Tapi apakah kamu menyukainya?

288
00:13:00,214 --> 00:13:02,129
Ya.

289
00:13:02,172 --> 00:13:04,522
Banyak.

290
00:13:04,566 --> 00:13:09,136
[keduanya tertawa]

291
00:13:09,179 --> 00:13:11,878
[mesin menggeram]

292
00:13:20,974 --> 00:13:22,497
Aaah!

293
00:13:22,540 --> 00:13:25,543
[keduanya tertawa]

294
00:13:31,288 --> 00:13:32,899
Ayo pergi lagi.

295
00:13:32,942 --> 00:13:33,638
Ingin pergi lagi?

296
00:13:33,682 --> 00:13:35,031
[terkikik]

297
00:13:39,906 --> 00:13:40,863
Anda siap?

298
00:13:40,907 --> 00:13:43,300
Mm-hmm.

299
00:13:43,344 --> 00:13:45,912
Oke.

300
00:13:52,875 --> 00:13:54,834
Richard, kamu menatapku.

301
00:13:58,925 --> 00:13:59,882
Kamu bilang kamu tidak akan melihat

302
00:13:59,926 --> 00:14:02,667
pada saya.

303
00:14:02,711 --> 00:14:04,191
Richard!

304
00:14:04,234 --> 00:14:06,715
Hah?

305
00:14:06,758 --> 00:14:11,285
Saya tidak bisa menahannya.

306
00:14:11,328 --> 00:14:13,113
Kamu sangat cantik.

307
00:14:17,030 --> 00:14:20,033
♪♪

308
00:14:37,441 --> 00:14:42,055
[gemerisik jagung]

309
00:14:57,244 --> 00:15:00,900
[menghela napas]

310
00:15:00,943 --> 00:15:02,292
Richard...

311
00:15:02,336 --> 00:15:04,468
Kacang!

312
00:15:04,512 --> 00:15:07,689
Apa yang kamu lakukan di sini?

313
00:15:07,732 --> 00:15:10,039
Berapa lama kamu berada di sini?

314
00:15:10,083 --> 00:15:11,040
Beberapa saat.

315
00:15:11,084 --> 00:15:12,520
Kemarilah.

316
00:15:17,003 --> 00:15:19,222
Ada apa?

317
00:15:19,266 --> 00:15:20,093
Hah?

318
00:15:20,136 --> 00:15:21,007
Nah, kamu sudah keluar dari sini semua

319
00:15:21,050 --> 00:15:22,225
malam, kamu tidak akan memberitahuku

320
00:15:22,269 --> 00:15:24,749
ada apa?

321
00:15:24,793 --> 00:15:25,663
saya...

322
00:15:25,707 --> 00:15:28,362
Baiklah, tunggu sebentar, oke?

323
00:15:28,405 --> 00:15:29,885
Aku harus-- Aku harus pergi.

324
00:15:29,929 --> 00:15:30,973
A-aku tunggu sebentar.

325
00:15:31,017 --> 00:15:31,887
Berlangsung.

326
00:15:31,931 --> 00:15:33,106
Hah? Hanya-- hanya--

327
00:15:33,149 --> 00:15:34,063
sebentar saja.

328
00:15:34,107 --> 00:15:35,325
[mendengus]

329
00:15:35,369 --> 00:15:36,544
Gan!

330
00:15:40,896 --> 00:15:42,680
Aku akan punya bayi.

331
00:15:42,724 --> 00:15:45,335
[berdebar]

332
00:15:45,379 --> 00:15:47,033
[pintu berderit]

333
00:16:00,524 --> 00:16:02,483
Anda keberatan?

334
00:16:05,790 --> 00:16:07,662
Tidak.

335
00:16:07,705 --> 00:16:10,230
kamu?

336
00:16:10,273 --> 00:16:12,275
Tidak.

337
00:16:17,585 --> 00:16:20,370
[menghela napas]

338
00:16:32,774 --> 00:16:33,644
Anda ingin masuk

339
00:16:33,688 --> 00:16:34,776
sarapan?

340
00:16:56,102 --> 00:16:58,756
[mendengus]

341
00:16:58,800 --> 00:17:00,367
Katakan apa?

342
00:17:00,410 --> 00:17:02,369
Anda tidak bisa menikahinya.

343
00:17:02,412 --> 00:17:03,413
Ya, saya bisa.

344
00:17:03,457 --> 00:17:05,067
Tidak, diamlah!

345
00:17:05,111 --> 00:17:06,808
Dia berkulit berwarna, dan kamu tidak.

346
00:17:06,851 --> 00:17:08,157
Akhir.

347
00:17:08,201 --> 00:17:10,290
Tidak, ini bukanlah akhir.

348
00:17:10,333 --> 00:17:12,074
Itu melanggar hukum, Nak.

349
00:17:12,118 --> 00:17:14,772
Apakah kamu tidak tahu itu?

350
00:17:14,816 --> 00:17:17,862
Apakah Bean tidak tahu?

351
00:17:17,906 --> 00:17:22,215
Dia, eh...

352
00:17:22,258 --> 00:17:23,738
Aku akan mencari gereja di sana

353
00:17:23,781 --> 00:17:24,652
D.C.

354
00:17:24,695 --> 00:17:26,045
Apa yang kamu bicarakan?

355
00:17:26,088 --> 00:17:27,394
Kapan terakhir kali Anda melihat a

356
00:17:27,437 --> 00:17:28,656
orang kulit putih menikah dengan orang kulit berwarna

357
00:17:28,699 --> 00:17:30,527
Kabupaten Caroline?

358
00:17:30,571 --> 00:17:31,659
Aku tidak tahu.

359
00:17:31,702 --> 00:17:33,008
Lihatlah klan Broward, atau

360
00:17:33,052 --> 00:17:34,140
McNaughtons-- Maksudku, sial,

361
00:17:34,183 --> 00:17:35,010
semuanya berwarna

362
00:17:35,054 --> 00:17:35,837
pelangi.

363
00:17:35,880 --> 00:17:36,838
Oke, baiklah, jawab aku dua

364
00:17:36,881 --> 00:17:38,013
pertanyaan.

365
00:17:38,057 --> 00:17:39,319
Nomor satu: di mana melakukan semuanya

366
00:17:39,362 --> 00:17:40,537
orang tinggal di?

367
00:17:40,581 --> 00:17:42,365
Ah, ayolah.

368
00:17:42,409 --> 00:17:43,888
Saya tahu dari mana mereka berasal.

369
00:17:43,932 --> 00:17:45,238
Anggap saja saya dari New York

370
00:17:45,281 --> 00:17:47,370
Kota, oke?

371
00:17:47,414 --> 00:17:48,676
Mereka dari Central Point.

372
00:17:48,719 --> 00:17:50,112
Titik Tengah.

373
00:17:50,156 --> 00:17:51,635
Dimana tidak ada orang yang datang dan tidak ada orang

374
00:17:51,679 --> 00:17:53,420
pergi, dan tidak ada yang yakin

375
00:17:53,463 --> 00:17:54,377
peduli...

376
00:17:54,421 --> 00:17:56,205
dan orang-orang kulit putih menyelinap masuk

377
00:17:56,249 --> 00:17:57,467
tempat tidur berwarna sejak saat itu

378
00:17:57,511 --> 00:17:58,642
adalah seorang pria kulit putih.

379
00:17:58,686 --> 00:18:00,427
Tapi katakan padaku...

380
00:18:00,470 --> 00:18:02,342
pertanyaan nomor dua.

381
00:18:02,385 --> 00:18:03,560
Anda pernah melihat salah satu dari mereka mendapatkannya

382
00:18:03,604 --> 00:18:04,648
menikah?

383
00:18:04,692 --> 00:18:05,823
Satu?

384
00:18:05,867 --> 00:18:07,999
Pernah?

385
00:18:08,043 --> 00:18:11,177
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

386
00:18:11,220 --> 00:18:13,222
[jam berdetak pelan]

387
00:18:26,235 --> 00:18:29,064
Itu... bukan apa-apa

388
00:18:29,108 --> 00:18:31,458
itu-- yang kamu lakukan.

389
00:18:37,116 --> 00:18:37,899
Masalah!

390
00:18:37,942 --> 00:18:39,074
Masalahnya adalah apa yang saya lihat!

391
00:18:39,118 --> 00:18:40,554
Masalah menimpa kami!

392
00:18:40,597 --> 00:18:41,468
Berapa kali aku harus mengatakannya

393
00:18:41,511 --> 00:18:42,382
kamu, sayang, kamu harus berhenti

394
00:18:42,425 --> 00:18:43,861
dan berpikirlah sebelum Anda melompat

395
00:18:43,905 --> 00:18:44,732
masuk seperti itu!

396
00:18:44,775 --> 00:18:45,559
Lihat, Leonard bilang kalian semua

397
00:18:45,602 --> 00:18:46,212
tidak bisa menikah di sini

398
00:18:46,255 --> 00:18:47,038
bagaimanapun juga.

399
00:18:47,082 --> 00:18:48,170
Tidak ada yang akan melakukan--

400
00:18:48,214 --> 00:18:49,084
Aku tidak bilang apa pun tentang itu

401
00:18:49,128 --> 00:18:50,041
kamu mencintainya atau kamu tidak mencintainya

402
00:18:50,085 --> 00:18:51,695
dia-- sekarang, itu urusanmu.

403
00:18:51,739 --> 00:18:52,609
Tentu saja, apa yang Anda ketahui

404
00:18:52,653 --> 00:18:54,133
sayang, saya bisa memasukkan sedikit

405
00:18:54,176 --> 00:18:55,046
sendok teh.

406
00:18:55,090 --> 00:18:55,873
Katakan pada mereka, Bu.

407
00:18:55,917 --> 00:18:56,700
Anda anak-anak tidak tahu

408
00:18:56,744 --> 00:18:57,571
tidak ada masalah.

409
00:18:57,614 --> 00:18:58,180
Hidupmu terlalu mudah

410
00:18:58,224 --> 00:18:59,050
di sini.

411
00:18:59,094 --> 00:18:59,964
Itu benar.

412
00:19:00,008 --> 00:19:01,096
Dan jangan berpikir bahwa aku

413
00:19:01,140 --> 00:19:02,010
salah Richard hanya karena kamu

414
00:19:02,053 --> 00:19:03,054
tidak punya perasaan seperti dirimu

415
00:19:03,098 --> 00:19:03,968
lahir dengan.

416
00:19:04,012 --> 00:19:05,056
Dia terlalu tampan.

417
00:19:05,100 --> 00:19:06,057
Itu masalahnya, karena dia

418
00:19:06,101 --> 00:19:06,884
mulai mengisi--

419
00:19:06,928 --> 00:19:07,711
Ibu!

420
00:19:07,755 --> 00:19:08,712
Itu bukan salahnya, Ma.

421
00:19:08,756 --> 00:19:10,192
Aku tahu itu, tapi... dengar,

422
00:19:10,236 --> 00:19:12,194
apa yang kami lakukan adalah kami bertanya padamu

423
00:19:12,238 --> 00:19:13,543
untuk berhenti dan mendengarkan

424
00:19:13,587 --> 00:19:14,501
karena itu hanya--

425
00:19:14,544 --> 00:19:15,328
Ya, dengarkan!

426
00:19:15,371 --> 00:19:16,198
Karena kita sudah berada di luar sana.

427
00:19:16,242 --> 00:19:17,025
Itu benar.

428
00:19:17,068 --> 00:19:17,808
Kami melihatnya!

429
00:19:17,852 --> 00:19:18,592
Uh-hah.

430
00:19:18,635 --> 00:19:19,332
Dan itu tidak--

431
00:19:19,375 --> 00:19:20,202
Itu bukan--

432
00:19:20,246 --> 00:19:21,072
Itu bukan sesuatu yang kamu

433
00:19:21,116 --> 00:19:21,769
lakukan!

434
00:19:21,812 --> 00:19:22,639
[semua] Benar.

435
00:19:22,683 --> 00:19:23,597
Itu kenyataannya-- sebenarnya tidak

436
00:19:23,640 --> 00:19:24,728
sesuatu yang kamu lakukan.

437
00:19:24,772 --> 00:19:26,295
Ya.

438
00:19:26,339 --> 00:19:28,123
Oh, sayang.

439
00:19:28,167 --> 00:19:31,170
♪♪

440
00:19:45,227 --> 00:19:47,403
[berdengung]

441
00:19:54,889 --> 00:19:56,847
Eh, ayo masuk.

442
00:20:06,466 --> 00:20:07,902
Hei, Buster, ambil a

443
00:20:07,945 --> 00:20:09,599
rekan, ayolah!

444
00:20:09,643 --> 00:20:11,166
Kenapa kamu tidak menari?

445
00:20:11,210 --> 00:20:12,820
♪♪

446
00:20:12,863 --> 00:20:14,169
Ini dia.

447
00:20:14,213 --> 00:20:15,257
Dimana aku tadi?

448
00:20:15,301 --> 00:20:16,127
Oh ya, jadi aku pergi ke seberang

449
00:20:16,171 --> 00:20:17,041
jembatan, lihat dia di atas

450
00:20:17,085 --> 00:20:18,347
buku telepon, semuanya begitu

451
00:20:18,391 --> 00:20:19,305
selesai dan selesai dalam lima menit.

452
00:20:19,348 --> 00:20:20,044
Oh, sungguh luar biasa.

453
00:20:20,088 --> 00:20:21,176
Istrinya ada di sana.

454
00:20:21,220 --> 00:20:22,046
Antara Anda dan saya, tampaknya

455
00:20:22,090 --> 00:20:22,699
seperti ada wortel yang tersangkut

456
00:20:22,743 --> 00:20:23,526
kamu-tahu-di mana.

457
00:20:23,570 --> 00:20:25,659
[tertawa]

458
00:20:25,702 --> 00:20:26,877
Tapi sepanjang perjalanan, itu di bawah

459
00:20:26,921 --> 00:20:28,139
tiga jam.

460
00:20:28,183 --> 00:20:29,924
Hmm!

461
00:20:29,967 --> 00:20:30,881
Anda tahu bagian datar itu

462
00:20:30,925 --> 00:20:31,926
sebelum jembatan?

463
00:20:31,969 --> 00:20:32,970
Anda tahu, tepat di atas sana?

464
00:20:33,014 --> 00:20:34,233
Saya menyuruhnya pergi sejauh 80 mil

465
00:20:34,276 --> 00:20:35,277
satu jam.

466
00:20:35,321 --> 00:20:36,365
Tidak ada getaran, tidak apa-apa.

467
00:20:36,409 --> 00:20:37,975
Sepanjang waktu, setiap saat.

468
00:20:38,019 --> 00:20:39,325
Berarti kamu akan berhenti dari itu

469
00:20:39,368 --> 00:20:40,630
SMA, bukan?

470
00:20:40,674 --> 00:20:42,719
Ya, aku-- kurasa.

471
00:20:42,763 --> 00:20:43,894
Richard mengatakan ke mana dia mau

472
00:20:43,938 --> 00:20:45,287
hidup?

473
00:20:45,331 --> 00:20:46,549
Dia tidak mengatakan apa pun.

474
00:20:46,593 --> 00:20:47,550
Ya, tidak ada cukup ruang

475
00:20:47,594 --> 00:20:49,291
di tempatnya, kecuali kalian semua

476
00:20:49,335 --> 00:20:50,379
ingin tidur di tempat tidur bersamanya

477
00:20:50,423 --> 00:20:52,076
mama dan ayah.

478
00:20:52,120 --> 00:20:53,774
[peralatan perak berdenting]

479
00:20:53,817 --> 00:20:54,775
Katakan padanya, jangan tanya dia,

480
00:20:54,818 --> 00:20:56,080
gadis sayang.

481
00:20:56,124 --> 00:20:57,473
Oke? Karena kamu harus belajar

482
00:20:57,517 --> 00:20:58,822
untuk keluar dan mengatakan apa yang Anda inginkan

483
00:20:58,866 --> 00:20:59,693
inginkan.

484
00:20:59,736 --> 00:21:00,737
Sekarang, katakan saja padanya

485
00:21:00,781 --> 00:21:02,130
kamu datang ke sini untuk tinggal, dan

486
00:21:02,173 --> 00:21:05,699
begitulah adanya.

487
00:21:05,742 --> 00:21:07,657
Oh sayang, tinggallah bersamaku,

488
00:21:07,701 --> 00:21:09,311
oke?

489
00:21:09,355 --> 00:21:10,225
Sampai Anda tumbuh menjadi tubuh itu

490
00:21:10,269 --> 00:21:11,618
milikmu.

491
00:21:11,661 --> 00:21:13,228
[tertawa]

492
00:21:13,272 --> 00:21:14,098
Ibu...

493
00:21:14,142 --> 00:21:16,884
Ya.

494
00:21:16,927 --> 00:21:18,799
Terima kasih.

495
00:21:18,842 --> 00:21:23,325
[musik berakhir]

496
00:21:23,369 --> 00:21:25,675
[obrolan tidak jelas]

497
00:21:29,288 --> 00:21:32,421
♪ Cinta, oh, cinta

498
00:21:32,465 --> 00:21:37,078
♪ Oh, cinta yang berharga

499
00:21:37,121 --> 00:21:38,384
♪ Mm-mm-mm

500
00:21:38,427 --> 00:21:41,169
[keduanya] ♪ Cinta, oh, cinta

501
00:21:41,212 --> 00:21:45,478
♪ Oh, cinta yang berharga

502
00:21:45,521 --> 00:21:47,218
Ayolah, Pa.

503
00:21:47,262 --> 00:21:50,221
[semua] ♪ Cinta, oh, cinta

504
00:21:50,265 --> 00:21:51,135
♪ Oh sayang

505
00:21:51,179 --> 00:21:54,051
[semua] ♪ Oh, cinta yang berharga

506
00:21:54,095 --> 00:21:54,922
♪ Cinta yang berharga

507
00:21:54,965 --> 00:21:56,271
[semua] ♪ Lihat apa

508
00:21:56,315 --> 00:21:58,839
♪ Cinta yang berharga

509
00:21:58,882 --> 00:22:02,669
♪ Telah dilakukan untukku

510
00:22:02,712 --> 00:22:03,496
Ayolah, Bean dan Richard.

511
00:22:03,539 --> 00:22:04,801
Ayolah, ini tarianmu.

512
00:22:04,845 --> 00:22:07,630
[semua] ♪ Jika aku bisa menyanyi

513
00:22:07,674 --> 00:22:10,241
♪ Seperti merpati pagi

514
00:22:10,285 --> 00:22:13,244
♪ Seperti merpati pagi

515
00:22:13,288 --> 00:22:15,899
[semua] ♪ Jika aku bisa menyanyi

516
00:22:15,943 --> 00:22:19,686
♪ Seperti merpati pagi

517
00:22:19,729 --> 00:22:22,079
♪ Pagi merpati

518
00:22:22,123 --> 00:22:26,649
[semua] ♪ Jika aku bisa menyanyi

519
00:22:26,693 --> 00:22:31,088
♪ Seperti merpati pagi

520
00:22:31,132 --> 00:22:35,397
♪ Aku akan bernyanyi untuk semua orang

521
00:22:35,441 --> 00:22:36,529
♪ Jatuh cinta

522
00:22:36,572 --> 00:22:39,662
♪ Semua orang sedang jatuh cinta

523
00:22:39,706 --> 00:22:45,102
♪ Aku akan bernyanyi untuk semua orang

524
00:22:45,146 --> 00:22:54,373
♪ Jatuh cinta ♪

525
00:22:54,416 --> 00:22:56,897
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

526
00:23:00,074 --> 00:23:03,077
♪♪ [musik biola yang hidup]

527
00:23:42,333 --> 00:23:45,162
Tunggu sebentar, sekarang!

528
00:23:53,301 --> 00:23:54,911
[gedebuk keras]

529
00:23:57,914 --> 00:23:59,133
[mendengus]

530
00:23:59,176 --> 00:24:01,265
Apa?

531
00:24:01,309 --> 00:24:02,397
Siapa wanita kamu

532
00:24:02,441 --> 00:24:03,833
tidur dengan, nak?

533
00:24:03,877 --> 00:24:04,878
Apa?

534
00:24:04,921 --> 00:24:07,750
Saya istrinya.

535
00:24:07,794 --> 00:24:10,710
Tidak di sini, kamu tidak.

536
00:24:10,753 --> 00:24:12,146
Ayo pergi.

537
00:24:12,189 --> 00:24:14,627
♪♪

538
00:24:22,939 --> 00:24:23,897
[borgol berdenting]

539
00:24:23,940 --> 00:24:26,943
♪♪

540
00:24:31,470 --> 00:24:33,820
Mama, apakah aku harus pergi?

541
00:24:33,863 --> 00:24:36,126
[menangis] Oh, sayang.

542
00:24:47,790 --> 00:24:49,792
[menangis]

543
00:25:14,948 --> 00:25:16,123
[berbisik] Richard.

544
00:25:20,301 --> 00:25:22,303
Richard.

545
00:25:22,346 --> 00:25:24,827
Ya, aku di sini.

546
00:25:28,614 --> 00:25:32,879
Apa yang kita lakukan?

547
00:25:32,922 --> 00:25:34,794
[menghela napas]

548
00:25:45,239 --> 00:25:46,588
[pintu berbunyi]

549
00:25:46,632 --> 00:25:48,938
[tombol berdenting]

550
00:25:56,903 --> 00:25:59,122
Kemarilah, Nak.

551
00:25:59,166 --> 00:26:00,776
Ayo pergi.

552
00:26:04,475 --> 00:26:07,130
Mereka membiarkan kita keluar?

553
00:26:07,174 --> 00:26:08,828
Kemana kamu pergi?

554
00:26:12,919 --> 00:26:13,615
Ini, nak.

555
00:26:13,659 --> 00:26:14,790
Ini surat-suratmu.

556
00:26:14,834 --> 00:26:15,878
Sekarang pulanglah dan bersikaplah sekarang,

557
00:26:15,922 --> 00:26:16,749
kamu dengar?

558
00:26:16,792 --> 00:26:18,098
Berlangsung!

559
00:26:18,141 --> 00:26:19,012
Bagaimana dengan dia?

560
00:26:19,055 --> 00:26:20,579
Ayo nak, ayo berangkat.

561
00:26:20,622 --> 00:26:21,536
Di atas.

562
00:26:21,580 --> 00:26:23,451
Jadilah pria yang baik.

563
00:26:23,494 --> 00:26:26,672
Richard!

564
00:26:26,715 --> 00:26:28,804
Richard!

565
00:26:42,078 --> 00:26:43,993
[obrolan tidak jelas]

566
00:26:48,084 --> 00:26:50,609
[obrolan tidak jelas]

567
00:27:00,357 --> 00:27:03,186
[obrolan tidak jelas]

568
00:27:10,933 --> 00:27:12,456
[pria batuk]

569
00:27:14,589 --> 00:27:16,243
... pintu di sana, dan

570
00:27:16,286 --> 00:27:17,287
dia akan duduk.

571
00:27:17,331 --> 00:27:18,288
Dan apa yang akan dia katakan adalah,

572
00:27:18,332 --> 00:27:20,464
"Terdakwa bangkit," dan kalian berdua

573
00:27:20,508 --> 00:27:21,814
akan berdiri, dan aku

574
00:27:21,857 --> 00:27:23,119
akan berdiri bersama kalian semua.

575
00:27:23,163 --> 00:27:24,512
Dan aku akan berada di sana di sebelahnya

576
00:27:24,555 --> 00:27:25,556
kamu.

577
00:27:25,600 --> 00:27:27,297
Sekarang, yang saya ingin Anda lakukan adalah

578
00:27:27,341 --> 00:27:28,864
lihat lurus ke depan, lihat dia

579
00:27:28,908 --> 00:27:32,433
tepat di mata, dan jangan melihat

580
00:27:32,476 --> 00:27:33,739
satu sama lain.

581
00:27:33,782 --> 00:27:35,088
Aku tidak ingin kamu bertindak...

582
00:27:35,131 --> 00:27:36,176
menikah.

583
00:27:36,219 --> 00:27:37,699
Yang saya ingin dia lihat adalah dua

584
00:27:37,743 --> 00:27:39,266
orang-orang muda berdiri di sana

585
00:27:39,309 --> 00:27:41,137
terpisah, dengan seluruh hidup mereka

586
00:27:41,181 --> 00:27:43,096
di depan mereka.

587
00:27:43,139 --> 00:27:45,228
Apakah kamu mendengarkanku?

588
00:27:45,272 --> 00:27:48,014
Bersikaplah jujur ​​di pengadilan.

589
00:28:02,768 --> 00:28:05,379
Terdakwa bangkit.

590
00:28:12,342 --> 00:28:13,430
Dalam hitungan

591
00:28:13,474 --> 00:28:16,738
Miscegenation, saya menemukan terdakwa

592
00:28:16,782 --> 00:28:18,784
Richard Perry Mencintai dan

593
00:28:18,827 --> 00:28:22,222
terdakwa Mildred Dolores Jeter

594
00:28:22,265 --> 00:28:25,268
bersalah seperti yang dituduhkan.

595
00:28:25,312 --> 00:28:26,400
[semua terengah-engah]

596
00:28:26,443 --> 00:28:27,575
Untuk dikembalikan ke negara

597
00:28:27,618 --> 00:28:32,798
sistem penjara untuk sementara waktu

598
00:28:32,841 --> 00:28:37,193
tidak kurang dari satu atau lebih

599
00:28:37,237 --> 00:28:39,021
dari tiga tahun.

600
00:28:39,065 --> 00:28:40,893
TIDAK!

601
00:28:40,936 --> 00:28:43,852
Namun...

602
00:28:43,896 --> 00:28:47,726
Aku akan melanjutkan dan menangguhkannya

603
00:28:47,769 --> 00:28:51,251
kalimat... menyediakan keduanya

604
00:28:51,294 --> 00:28:55,908
terdakwa meninggalkan Caroline County

605
00:28:55,951 --> 00:28:58,432
dan negara bagian Virginia...

606
00:28:58,475 --> 00:29:01,783
segera, dan jangan kembali

607
00:29:01,827 --> 00:29:04,307
ke negara bagian dan kabupaten tersebut

608
00:29:04,351 --> 00:29:07,223
bersama selama 25 tahun.

609
00:29:07,267 --> 00:29:09,573
[semua terkesiap dan bergumam]

610
00:29:14,491 --> 00:29:20,715
Tuhan Yang Mahakuasa menciptakan ras.

611
00:29:20,759 --> 00:29:25,154
Putih, hitam, kuning, Melayu, dan

612
00:29:25,198 --> 00:29:27,069
merah.

613
00:29:27,113 --> 00:29:29,898
Dan dia menempatkannya secara terpisah

614
00:29:29,942 --> 00:29:32,292
benua.

615
00:29:32,335 --> 00:29:33,815
Tapi untuk campur tangan

616
00:29:33,859 --> 00:29:36,252
dengan pengaturannya, di sana

617
00:29:36,296 --> 00:29:38,124
tidak akan ada alasan untuk itu

618
00:29:38,167 --> 00:29:40,691
pernikahan.

619
00:29:40,735 --> 00:29:42,389
Fakta bahwa dia memisahkan

620
00:29:42,432 --> 00:29:45,087
balapan menunjukkan bahwa dia tidak melakukannya

621
00:29:45,131 --> 00:29:52,486
bermaksud agar balapannya bercampur.

622
00:29:52,529 --> 00:29:53,704
Kasus ditutup!

623
00:29:53,748 --> 00:29:55,837
TIDAK!

624
00:29:55,881 --> 00:29:58,100
[ruang sidang bergumam]

625
00:29:58,144 --> 00:30:00,320
[menghela napas]

626
00:30:19,643 --> 00:30:22,385
Richard.

627
00:30:22,429 --> 00:30:24,605
Jaga dia, kamu dengar?

628
00:30:24,648 --> 00:30:26,259
Atau bantu aku, aku akan keluar

629
00:30:26,302 --> 00:30:32,700
pistol burung dan aku akan datang mencarimu.

630
00:30:32,743 --> 00:30:34,615
[obrolan tidak jelas]

631
00:30:46,670 --> 00:30:47,802
Sampai jumpa hari Minggu pukul

632
00:30:47,846 --> 00:30:48,890
Taman Kolonial.

633
00:30:48,934 --> 00:30:50,239
Tidak ada hukum sialan yang menentangku

634
00:30:50,283 --> 00:30:52,067
kembali sendirian.

635
00:30:52,111 --> 00:30:53,329
Tidak, tuan.

636
00:30:53,373 --> 00:30:56,245
Tidak ada yang berubah.

637
00:30:56,289 --> 00:30:58,160
Tidak ada yang berubah.

638
00:30:58,204 --> 00:31:00,075
[klakson mobil berbunyi]

639
00:31:21,053 --> 00:31:22,968
Sudah kubilang ini akan terjadi.

640
00:31:26,362 --> 00:31:30,192
[mesin mobil berputar]

641
00:31:38,287 --> 00:31:40,899
Sampai jumpa, Bu.

642
00:31:55,826 --> 00:31:56,915
[pintu mobil berdecit]

643
00:32:05,488 --> 00:32:09,797
[mesin menyala]

644
00:32:09,840 --> 00:32:10,972
Hubungi segera setelah Anda sampai di sana,

645
00:32:11,016 --> 00:32:11,930
Baiklah?

646
00:32:38,391 --> 00:32:41,394
[gagak bergaok]

647
00:33:36,797 --> 00:33:39,626
Aku tidak memberitahumu.

648
00:33:39,669 --> 00:33:41,106
Tidak apa-apa.

649
00:33:41,149 --> 00:33:43,064
Tidak...

650
00:33:43,108 --> 00:33:44,500
Saya pikir jika kita pergi dan mendapatkannya

651
00:33:44,544 --> 00:33:46,807
menikah di DC, tidak ada yang mau

652
00:33:46,850 --> 00:33:47,503
peduli, kamu tahu?

653
00:33:47,547 --> 00:33:48,504
Tidak apa-apa.

654
00:33:48,548 --> 00:33:50,289
Mereka tidak mau repot-repot datang

655
00:33:50,332 --> 00:33:52,204
setelah dua orang menyukai kita.

656
00:33:52,247 --> 00:33:54,467
Tidak apa-apa.

657
00:34:03,476 --> 00:34:07,045
Maafkan aku, sayang.

658
00:34:07,088 --> 00:34:10,048
♪♪

659
00:34:48,825 --> 00:34:49,826
Lanjutkan.

660
00:34:49,870 --> 00:34:50,958
Kacang...

661
00:34:51,001 --> 00:34:53,613
Tidak... lanjutkan saja.

662
00:35:05,407 --> 00:35:08,410
[anak-anak tertawa]

663
00:35:22,207 --> 00:35:23,077
Ayolah, kamu harus melihatnya.

664
00:35:23,121 --> 00:35:24,252
Ini... lebih dari yang kami harapkan.

665
00:35:24,296 --> 00:35:25,775
Itu terlalu banyak uang, tapi itu--

666
00:35:25,819 --> 00:35:26,994
Mereka punya toilet tepat di sebelahnya

667
00:35:27,037 --> 00:35:27,864
kamar tidur.

668
00:35:27,908 --> 00:35:29,823
Warnanya merah muda.

669
00:35:29,866 --> 00:35:30,693
Berwarna merah muda!

670
00:35:39,180 --> 00:35:40,138
Yah--

671
00:35:40,181 --> 00:35:41,400
Ini adalah hal yang dibatasi

672
00:35:41,443 --> 00:35:43,184
gedung, Pak, eh...

673
00:35:43,228 --> 00:35:45,360
Tahukah Anda apa maksudnya?

674
00:35:45,404 --> 00:35:46,796
Ya, itu artinya kamu tidak bisa

675
00:35:46,840 --> 00:35:48,363
menyewa apartemen di sini jika

676
00:35:48,407 --> 00:35:50,148
kamu, jika--

677
00:35:50,191 --> 00:35:51,845
jika dia bersamamu.

678
00:35:51,888 --> 00:35:53,151
Kamu hanya salah mencari

679
00:35:53,194 --> 00:35:54,804
bagian kota, itu saja.

680
00:35:54,848 --> 00:35:56,023
Aku hanya memberitahumu untuk dirimu sendiri

681
00:35:56,066 --> 00:35:57,503
baiklah, jadi kamu jangan pergi

682
00:35:57,546 --> 00:35:58,982
dan memasukkan orang lain ke dalamnya

683
00:35:59,026 --> 00:36:00,636
ini, oke?

684
00:36:00,680 --> 00:36:02,986
Mengapa kamu tidak pergi ke sana dan melihat

685
00:36:03,030 --> 00:36:04,945
suatu tempat seperti Shaw?

686
00:36:04,988 --> 00:36:07,121
Shaw, bisakah kamu mengingatnya?

687
00:36:07,165 --> 00:36:08,209
Di sana jauh lebih murah,

688
00:36:08,253 --> 00:36:10,429
juga.

689
00:36:10,472 --> 00:36:13,345
Pergilah dan, eh, beritahu...

690
00:36:13,388 --> 00:36:16,565
Istriku.

691
00:36:16,609 --> 00:36:17,914
Apa pun yang menurut Anda terbaik.

692
00:36:17,958 --> 00:36:22,789
Saya tidak akan mengatakan apa pun.

693
00:36:22,832 --> 00:36:25,835
Ayolah, terlalu banyak uang.

694
00:36:25,879 --> 00:36:28,882
♪♪

695
00:36:34,366 --> 00:36:37,369
[anak-anak bermain]

696
00:36:55,691 --> 00:36:59,565
[Richard menghela nafas]

697
00:36:59,608 --> 00:37:01,088
Itu yang terakhir?

698
00:37:04,483 --> 00:37:05,788
Ini lebih baik dari sepuluh kita yang terakhir

699
00:37:05,832 --> 00:37:07,094
terlihat.

700
00:37:07,137 --> 00:37:07,921
Makalah lain keluar

701
00:37:07,964 --> 00:37:08,965
besok.

702
00:37:09,009 --> 00:37:09,836
Anda ingin tidur di dalam mobil

703
00:37:09,879 --> 00:37:12,882
lagi malam ini?

704
00:37:12,926 --> 00:37:14,232
Mengapa kita tidak bisa kembali saja ke

705
00:37:14,275 --> 00:37:16,277
yang pertama kita lihat?

706
00:37:16,321 --> 00:37:17,670
Maksudku, satu ruangan cukup

707
00:37:17,713 --> 00:37:18,497
sekarang.

708
00:37:18,540 --> 00:37:19,541
Pada saat bayinya lahir,

709
00:37:19,585 --> 00:37:20,455
kamu akan mendapat pekerjaan.

710
00:37:20,499 --> 00:37:21,674
Kita bisa mendapatkan satu kamar tidur, dan

711
00:37:21,717 --> 00:37:22,849
tamannya tepat di seberang

712
00:37:22,892 --> 00:37:23,850
jalan.

713
00:37:23,893 --> 00:37:25,155
Yang harus kulakukan hanyalah mengajak bayiku berjalan-jalan

714
00:37:25,199 --> 00:37:26,069
di seberang jalan.

715
00:37:26,113 --> 00:37:28,681
Aku tidak butuh mobil atau apa pun.

716
00:37:28,724 --> 00:37:31,640
Mereka tidak akan menerimamu, Bean.

717
00:37:31,684 --> 00:37:32,859
Apakah kamu tidak mengerti itu?

718
00:37:32,902 --> 00:37:36,166
Mereka tidak akan memilikimu.

719
00:37:36,210 --> 00:37:37,342
Maksud saya, mengapa menurut Anda hal ini

720
00:37:37,385 --> 00:37:38,560
orang tinggal di sini?

721
00:37:38,604 --> 00:37:39,561
Anda pikir mereka ingin hidup

722
00:37:39,605 --> 00:37:41,215
di sini?

723
00:37:41,259 --> 00:37:42,303
Siapa yang ingin tinggal di dalamnya

724
00:37:42,347 --> 00:37:44,566
tempat ini?

725
00:37:47,352 --> 00:37:49,310
Sialan, brengsek!

726
00:37:49,354 --> 00:37:52,444
[obrolan jalanan tidak jelas]

727
00:38:02,236 --> 00:38:04,630
[sikat menggosok]

728
00:38:10,026 --> 00:38:12,681
[air menetes]

729
00:38:25,781 --> 00:38:27,174
Bagaimana kabarmu?

730
00:38:27,217 --> 00:38:28,567
[menghela napas] Saya tidak tahu.

731
00:38:28,610 --> 00:38:30,003
Saya pergi ke Maryland.

732
00:38:30,046 --> 00:38:32,745
Tidak ada yang mempekerjakan.

733
00:38:36,052 --> 00:38:39,099
Tempatnya terlihat bagus, sayang.

734
00:38:39,142 --> 00:38:42,058
[air tumpah]

735
00:38:42,102 --> 00:38:44,452
Ada perlombaan di Kolonial.

736
00:38:52,504 --> 00:38:53,809
Dengarkan acara radio Anda,

737
00:38:53,853 --> 00:38:55,245
oke?

738
00:38:55,289 --> 00:38:57,030
Saya tidak akan terlambat.

739
00:38:57,073 --> 00:38:58,423
Katakan hai pada Leonard untukku.

740
00:38:58,466 --> 00:38:59,685
Baiklah, cukup.

741
00:39:05,647 --> 00:39:07,388
[mobil lewat]

742
00:39:07,432 --> 00:39:10,391
♪♪ [radio memutar RandB]

743
00:39:19,487 --> 00:39:21,054
[klakson mobil membunyikan klakson]

744
00:39:21,097 --> 00:39:25,101
[obrolan jalanan]

745
00:39:31,934 --> 00:39:32,935
Hei, kawan, senang bertemu denganmu,

746
00:39:32,979 --> 00:39:34,067
kawan!

747
00:39:34,110 --> 00:39:34,937
Ingin tahu kapan Anda kembali masuk

748
00:39:34,981 --> 00:39:36,678
kota.

749
00:39:39,072 --> 00:39:40,508
Itu milikku!

750
00:39:40,552 --> 00:39:41,640
Permisi sebentar.

751
00:39:41,683 --> 00:39:42,423
Ya tentu saja.

752
00:39:42,467 --> 00:39:46,732
Baiklah.

753
00:39:46,775 --> 00:39:49,387
Nanti.

754
00:39:49,430 --> 00:39:51,214
Halo.

755
00:40:02,704 --> 00:40:04,750
Hai, aku Biru.

756
00:40:04,793 --> 00:40:06,447
Hai.

757
00:40:06,491 --> 00:40:07,970
Conklin Biru.

758
00:40:08,014 --> 00:40:10,669
Namanya Irving, sayang.

759
00:40:10,712 --> 00:40:12,061
Setidaknya itulah panggilan mamanya

760
00:40:12,105 --> 00:40:14,194
dia ketika dia-- dia keluar.

761
00:40:14,237 --> 00:40:15,456
Bayi paling jelek yang lahir tahun itu,

762
00:40:15,500 --> 00:40:16,849
seingat saya.

763
00:40:16,892 --> 00:40:18,633
[tertawa]

764
00:40:18,677 --> 00:40:19,808
Dan jangan berikan dia

765
00:40:19,852 --> 00:40:21,462
satu menit lagi yang berharga

766
00:40:21,506 --> 00:40:23,203
hidup, sayang.

767
00:40:23,246 --> 00:40:24,596
Ini hampir jam 2:00-- bukan

768
00:40:24,639 --> 00:40:25,466
melupakan TV Anda

769
00:40:25,510 --> 00:40:27,294
cerita di sana, Sophia?

770
00:40:27,337 --> 00:40:28,121
Sophia namanya.

771
00:40:28,164 --> 00:40:29,339
Dia melakukan bagian itu dengan benar.

772
00:40:29,383 --> 00:40:30,471
Dan inilah Wilder

773
00:40:30,515 --> 00:40:35,476
saudara perempuan-- Leeanne dan Marcella.

774
00:40:35,520 --> 00:40:37,260
Oh, menurutku, eh, ibunya

775
00:40:37,304 --> 00:40:38,218
dan ayah tidak memberinya jawaban tidak

776
00:40:38,261 --> 00:40:40,176
tidak ada nama sama sekali.

777
00:40:40,220 --> 00:40:42,527
Oh! eh...

778
00:40:42,570 --> 00:40:43,832
Saya Mildred.

779
00:40:43,876 --> 00:40:45,007
Jeter Ringan.

780
00:40:45,051 --> 00:40:46,139
Penuh kasih.

781
00:40:46,182 --> 00:40:48,010
Mmm... Penuh kasih.

782
00:40:48,054 --> 00:40:49,838
Diam.

783
00:40:49,882 --> 00:40:50,709
Anda pernah menata rambut Anda,

784
00:40:50,752 --> 00:40:51,710
gula?

785
00:40:51,753 --> 00:40:53,102
Mereka berdua adalah penata rambut

786
00:40:53,146 --> 00:40:53,929
mereka.

787
00:40:53,973 --> 00:40:55,583
Penata rambut yang tidak bekerja.

788
00:40:55,627 --> 00:40:56,802
Oh, dan kamu tidak?

789
00:40:56,845 --> 00:40:58,064
Oh, saya bekerja-- Anda tahu betul

790
00:40:58,107 --> 00:40:59,848
dan sialnya aku bekerja, Nak.

791
00:40:59,892 --> 00:41:03,243
"licin"...

792
00:41:03,286 --> 00:41:06,028
S.C.L.C.

793
00:41:06,072 --> 00:41:08,291
Kepemimpinan Kristen Selatan

794
00:41:08,335 --> 00:41:09,162
Konferensi.

795
00:41:09,205 --> 00:41:10,772
Itu milik Martin Luther King

796
00:41:10,816 --> 00:41:11,512
orang.

797
00:41:11,556 --> 00:41:12,513
Mm-hmm.

798
00:41:12,557 --> 00:41:14,472
[Wilders] Martin Luther King.

799
00:41:14,515 --> 00:41:15,734
Anda pernah mendengar tentang Raja.

800
00:41:15,777 --> 00:41:16,996
Anda tahu apa itu Sipil

801
00:41:17,039 --> 00:41:18,824
Gerakan Hak Asasi adalah?

802
00:41:18,867 --> 00:41:20,913
Saya tidak yakin.

803
00:41:24,699 --> 00:41:25,831
Yah, saya yakin Anda tahu

804
00:41:25,874 --> 00:41:27,441
hitam dan putih bersama-sama adalah!

805
00:41:27,485 --> 00:41:29,269
[tawa]

806
00:41:29,312 --> 00:41:30,531
Oh, maksudmu Richard?

807
00:41:30,575 --> 00:41:31,663
Mm-hmm.

808
00:41:31,706 --> 00:41:33,752
Oh, baiklah, dia tidak-- Maksudku,

809
00:41:33,795 --> 00:41:35,667
dia hanya Richard, itu saja.

810
00:41:35,710 --> 00:41:37,364
Saya mengenalnya sepanjang hidup saya.

811
00:41:37,407 --> 00:41:38,496
Sahabatnya, Leonard

812
00:41:38,539 --> 00:41:40,106
Johnson, dia pria kulit berwarna.

813
00:41:40,149 --> 00:41:41,542
Negro.

814
00:41:41,586 --> 00:41:42,325
Itu benar.

815
00:41:42,369 --> 00:41:43,544
Dia lebih gelap dariku.

816
00:41:43,588 --> 00:41:44,719
Lihat, di tempat asalku,

817
00:41:44,763 --> 00:41:46,808
di Central Point, ada warna putih

818
00:41:46,852 --> 00:41:47,809
dan ada warna di sebelahnya

819
00:41:47,853 --> 00:41:48,854
satu sama lain.

820
00:41:48,897 --> 00:41:50,986
Selalu begitu, sepanjang hidupku.

821
00:41:51,030 --> 00:41:52,858
Begitulah adanya.

822
00:41:52,901 --> 00:41:54,512
Di bulan, begitulah caranya

823
00:41:54,555 --> 00:41:55,817
itu benar, gadis.

824
00:41:55,861 --> 00:41:57,036
Tidak, begitulah adanya.

825
00:41:57,079 --> 00:41:58,080
Ya, itu tidak ada di sini.

826
00:41:58,124 --> 00:41:59,560
Mm, tentu saja tidak.

827
00:41:59,604 --> 00:42:01,693
Di sini, Anda tinggal di Shaw.

828
00:42:01,736 --> 00:42:03,564
Dan kulitmu hitam.

829
00:42:03,608 --> 00:42:05,044
Dan begitulah adanya.

830
00:42:05,087 --> 00:42:05,914
[Wilders] Mm-hmm.

831
00:42:05,958 --> 00:42:06,959
Jangan berpikir untuk turun

832
00:42:07,002 --> 00:42:07,873
ke Georgetown.

833
00:42:07,916 --> 00:42:08,569
Tidak masalah jika Anda mendapatkannya

834
00:42:08,613 --> 00:42:09,352
uang untuk salah satunya

835
00:42:09,396 --> 00:42:10,266
restoran.

836
00:42:10,310 --> 00:42:11,224
Anda pergi ke sana, dan mereka polisi

837
00:42:11,267 --> 00:42:13,574
akan menimpamu.

838
00:42:13,618 --> 00:42:16,664
Dan begitulah adanya.

839
00:42:16,708 --> 00:42:19,101
Anda ingin tahu apa pekerjaan saya?

840
00:42:19,145 --> 00:42:21,669
Saya akan memberitahu Anda: Saya masuk ke a

841
00:42:21,713 --> 00:42:24,324
konter makan siang, dan aku duduk di dalamnya

842
00:42:24,367 --> 00:42:25,978
bagian khusus kulit putih, dan I

843
00:42:26,021 --> 00:42:28,546
duduk di depan bus,

844
00:42:28,589 --> 00:42:31,026
dan aku bahkan turun... ke

845
00:42:31,070 --> 00:42:33,768
Virginia, dan aku kencing di toilet

846
00:42:33,812 --> 00:42:35,204
itu tidak mengatakan "berwarna".

847
00:42:35,248 --> 00:42:36,597
Tepat masuk, tepat masuk.

848
00:42:36,641 --> 00:42:38,599
Sekarang, saya belum pernah mendengarnya

849
00:42:38,643 --> 00:42:40,079
tidak ada Central Point, dan saya mengalaminya

850
00:42:40,122 --> 00:42:42,342
sulit mempercayai hal itu di sana

851
00:42:42,385 --> 00:42:44,518
adalah tempat di mana orang kulit putih dan

852
00:42:44,562 --> 00:42:46,085
Negro, jangan membuat perbedaan.

853
00:42:46,128 --> 00:42:47,086
Tapi kamu di sini sekarang.

854
00:42:47,129 --> 00:42:49,479
Anda harus melihat sekeliling dan membuka

855
00:42:49,523 --> 00:42:51,917
matamu, heh, dan kenali,

856
00:42:51,960 --> 00:42:53,745
heh, si jahat...

857
00:42:53,788 --> 00:42:54,963
Saya katakan,...

858
00:42:55,007 --> 00:42:56,748
[semua] Jahat...

859
00:42:56,791 --> 00:42:58,924
... itu bohong, heh, sebelumnya

860
00:42:58,967 --> 00:42:59,838
kamu, heh.

861
00:42:59,881 --> 00:43:01,579
Kamu harus berjuang, heh, demi kamu

862
00:43:01,622 --> 00:43:02,536
benar, heh.

863
00:43:02,580 --> 00:43:03,842
Kamu harus berjuang, heh, demi kamu

864
00:43:03,885 --> 00:43:05,495
hidup, heh.

865
00:43:05,539 --> 00:43:06,801
Anda harus bertarung, heh, seperti, kita

866
00:43:06,845 --> 00:43:08,150
semuanya baik-baik saja, heh.

867
00:43:08,194 --> 00:43:09,804
♪ Kamu dan kamu dan kamu dan kamu

868
00:43:09,848 --> 00:43:13,503
Kalian semua harus bertarung.

869
00:43:13,547 --> 00:43:17,986
Dan, gadis...

870
00:43:18,030 --> 00:43:20,859
wajahmu...

871
00:43:20,902 --> 00:43:24,993
pantat seperti milikmu...

872
00:43:25,037 --> 00:43:26,691
kamu mendapat setengah dari pertarungan sialan itu...

873
00:43:26,734 --> 00:43:27,648
menjilat.

874
00:43:27,692 --> 00:43:28,518
[Wilder tertawa]

875
00:43:28,562 --> 00:43:30,303
Baiklah, Irving.

876
00:43:30,346 --> 00:43:31,783
Itu cukup untuk itu.

877
00:43:33,698 --> 00:43:36,657
[bel berbunyi]

878
00:43:36,701 --> 00:43:41,227
[obrolan tidak jelas]

879
00:43:49,061 --> 00:43:52,499
[tertawa dan mengobrol]

880
00:43:58,113 --> 00:43:59,332
Ooh, Sophia, aku belum punya

881
00:43:59,375 --> 00:44:01,334
ayam ini enak sejak ibuku

882
00:44:01,377 --> 00:44:02,161
terbiasa...

883
00:44:02,204 --> 00:44:03,989
[obrolan tidak jelas]

884
00:44:04,032 --> 00:44:06,078
Hei, Richard!

885
00:44:06,121 --> 00:44:07,819
Bagaimana kabarmu?

886
00:44:07,862 --> 00:44:09,037
Kemarilah, aku ingin kamu melakukannya

887
00:44:09,081 --> 00:44:09,995
bertemu teman-temanku.

888
00:44:10,038 --> 00:44:12,171
Ini Sophia dan Leeanne dan

889
00:44:12,214 --> 00:44:13,999
Marcella dan Biru.

890
00:44:14,042 --> 00:44:15,435
Mereka datang ke sini setelahmu

891
00:44:15,478 --> 00:44:19,657
kiri.

892
00:44:19,700 --> 00:44:21,484
Mi-Mildred bilang kamu balapan

893
00:44:21,528 --> 00:44:22,529
mobil hari ini.

894
00:44:22,572 --> 00:44:24,270
Ya, Bu, ya.

895
00:44:24,313 --> 00:44:25,358
Permisi.

896
00:44:25,401 --> 00:44:26,576
Bicaralah dengan istriku.

897
00:44:26,620 --> 00:44:28,578
Kacang.

898
00:44:30,580 --> 00:44:32,147
Dia pasti kalah.

899
00:44:36,717 --> 00:44:39,677
Saya ingin berterima kasih kepada kalian semua.

900
00:44:46,640 --> 00:44:47,467
Richard--

901
00:44:47,510 --> 00:44:48,598
Tunggu, tunggu, tunggu.

902
00:44:48,642 --> 00:44:49,643
Sekarang, ambil kursi itu dengan benar

903
00:44:49,687 --> 00:44:51,123
di sana.

904
00:44:51,166 --> 00:44:53,821
Ayo, ayo-- ambil kursi itu.

905
00:44:53,865 --> 00:44:55,170
Bawa saja ke sini.

906
00:44:55,214 --> 00:44:56,694
Tepat di sana.

907
00:44:56,737 --> 00:44:58,391
Beri aku sepotong ayam itu.

908
00:44:58,434 --> 00:45:01,524
Sekarang, kamu duduk.

909
00:45:01,568 --> 00:45:02,743
Tanyakan kepada saya bagaimana kinerja saya di balapan

910
00:45:02,787 --> 00:45:03,613
Hari ini.

911
00:45:03,657 --> 00:45:04,484
Richard--

912
00:45:04,527 --> 00:45:05,006
Tidak, ayolah, tanyakan bagaimana kabarku

913
00:45:05,050 --> 00:45:06,704
di balapan.

914
00:45:06,747 --> 00:45:08,096
Bagaimana kinerja Anda saat balapan?

915
00:45:08,140 --> 00:45:09,358
Saya mendapat pekerjaan.

916
00:45:09,402 --> 00:45:10,229
Sebuah pekerjaan!

917
00:45:10,272 --> 00:45:11,056
Itu benar, bukan tidak

918
00:45:11,099 --> 00:45:11,796
joyride di sana, Bean.

919
00:45:11,839 --> 00:45:12,666
Sudah kubilang, aku mengerti

920
00:45:12,710 --> 00:45:13,667
koneksi, dan salah satunya,

921
00:45:13,711 --> 00:45:14,755
Thad Harper-- dia orang tua

922
00:45:14,799 --> 00:45:15,843
yang menggerakkan Twister, kan?

923
00:45:15,887 --> 00:45:16,714
Uh-hah.

924
00:45:16,757 --> 00:45:17,627
Yah, dia mendatangiku dan

925
00:45:17,671 --> 00:45:18,977
berkata, "Mendengar tentang kepindahan kalian semua.

926
00:45:19,020 --> 00:45:19,891
Dan saya tahu betapa sulitnya tempat DC

927
00:45:19,934 --> 00:45:20,979
bisa jadi dan-- kamu tahu, dia hidup

928
00:45:21,022 --> 00:45:21,893
di sini, kan?

929
00:45:21,936 --> 00:45:23,024
Dan dia berkata, "Kamu mencari

930
00:45:23,068 --> 00:45:23,938
bekerja, aku mengerti."

931
00:45:23,982 --> 00:45:24,722
Sekarang, aku tidak bilang apa-apa, kamu

932
00:45:24,765 --> 00:45:25,505
tahu.

933
00:45:25,548 --> 00:45:26,419
Saya terlalu bangga, bukan?

934
00:45:26,462 --> 00:45:28,029
Tapi Leonard, dia tidak peduli, jadi

935
00:45:28,073 --> 00:45:28,726
dia berkata, "Benar sekali, bocah itu

936
00:45:28,769 --> 00:45:29,639
membutuhkan pekerjaan.

937
00:45:29,683 --> 00:45:30,379
Dia punya bayi dalam perjalanan dan

938
00:45:30,423 --> 00:45:31,337
semuanya."

939
00:45:31,380 --> 00:45:33,513
Jadi itu mempekerjakan saya di sana,

940
00:45:33,556 --> 00:45:34,949
booming, begitu saja.

941
00:45:34,993 --> 00:45:36,081
[terkesiap]

942
00:45:36,124 --> 00:45:37,256
Nah, pekerjaan apa?

943
00:45:37,299 --> 00:45:38,431
Jenis yang membayar uang 25

944
00:45:38,474 --> 00:45:39,345
satu jam.

945
00:45:39,388 --> 00:45:40,172
Itu berarti 50 dolar seminggu, 200 a

946
00:45:40,215 --> 00:45:41,173
bulan, Bean-- kami kaya.

947
00:45:41,216 --> 00:45:41,869
Sudah kubilang, kita akan berangkat

948
00:45:41,913 --> 00:45:42,609
buat di sini.

949
00:45:42,652 --> 00:45:43,523
Oh, Richard!

950
00:45:43,566 --> 00:45:44,524
Wah, tunggu, tunggu.

951
00:45:44,567 --> 00:45:46,221
Um, um, kamu hanya...

952
00:45:46,265 --> 00:45:48,223
Oh, tetap di sana.

953
00:45:56,971 --> 00:45:57,711
TV!

954
00:45:57,755 --> 00:46:00,670
Ohh, Tuhanku!

955
00:46:00,714 --> 00:46:01,541
Ya, sekarang ayo, duduk,

956
00:46:01,584 --> 00:46:02,847
di sana.

957
00:46:02,890 --> 00:46:03,630
TV!

958
00:46:03,673 --> 00:46:04,805
Mm-hmm.

959
00:46:04,849 --> 00:46:06,720
Mm-hmm.

960
00:46:06,764 --> 00:46:08,287
Ini dia.

961
00:46:08,330 --> 00:46:09,810
Oh, oh, oh, eh...

962
00:46:09,854 --> 00:46:11,290
Anda tidak ingin menyentuhnya.

963
00:46:11,333 --> 00:46:13,379
Hanya...

964
00:46:15,555 --> 00:46:17,513
Oh.

965
00:46:17,557 --> 00:46:19,733
Eh, perbaiki statisnya.

966
00:46:19,777 --> 00:46:21,474
Ini dia.

967
00:46:21,517 --> 00:46:22,910
Ya.

968
00:46:22,954 --> 00:46:24,477
Ini bukan TV baru.

969
00:46:24,520 --> 00:46:26,696
♪♪ [musik orkestra]

970
00:46:26,740 --> 00:46:27,523
[wanita di TV] Aku mencintaimu,

971
00:46:27,567 --> 00:46:31,179
juga, tapi... itu membuatku takut.

972
00:46:31,223 --> 00:46:33,442
♪♪

973
00:46:33,486 --> 00:46:35,575
Tapi itu adalah perasaan yang luar biasa.

974
00:46:35,618 --> 00:46:37,620
Sungguh menakjubkan Anda berada di sini.

975
00:46:37,664 --> 00:46:38,708
Dan aku bisa memelukmu, aku bisa--

976
00:46:38,752 --> 00:46:40,014
aku bisa melihatmu.

977
00:46:40,058 --> 00:46:42,625
Dan aku bisa memelukmu di sampingku.

978
00:46:42,669 --> 00:46:43,975
Oh, Angela, andai saja aku tahu

979
00:46:44,018 --> 00:46:46,542
kamu betapa aku mencintaimu.

980
00:46:46,586 --> 00:46:49,067
Andai saja aku bisa menceritakan semuanya padamu.

981
00:46:49,110 --> 00:46:52,810
Beritahu mama.

982
00:46:52,853 --> 00:46:54,986
Beritahu mama semuanya.

983
00:46:55,029 --> 00:46:58,032
♪♪

984
00:47:15,049 --> 00:47:17,791
[kicau jangkrik]

985
00:47:17,835 --> 00:47:20,228
Sophia... sudah waktunya.

986
00:47:20,272 --> 00:47:22,230
Kami pergi ke rumah sakit sekarang.

987
00:47:22,274 --> 00:47:24,232
[anjing menggonggong]

988
00:47:24,276 --> 00:47:26,147
Aku hanya ingin dia tahu kita dulu

989
00:47:26,191 --> 00:47:27,018
pergi.

990
00:47:27,061 --> 00:47:27,757
[mengerang]

991
00:47:27,801 --> 00:47:29,194
Semoga berhasil, gadis sayang!

992
00:47:29,237 --> 00:47:30,630
Semoga beruntung sekarang!

993
00:47:30,673 --> 00:47:31,544
Baiklah.

994
00:47:31,587 --> 00:47:32,458
Selamat mendarat!

995
00:47:32,501 --> 00:47:33,981
[terkikik]

996
00:47:34,025 --> 00:47:34,982
Semoga berhasil!

997
00:47:35,026 --> 00:47:36,027
Terima kasih, Sophia.

998
00:47:36,070 --> 00:47:37,071
Ini akan baik-baik saja,

999
00:47:37,115 --> 00:47:40,422
sayang, semuanya akan baik-baik saja.

1000
00:47:40,466 --> 00:47:43,469
Semuanya akan baik-baik saja.

1001
00:47:43,512 --> 00:47:46,689
[mesin menyala]

1002
00:47:46,733 --> 00:47:48,996
Ini akan baik-baik saja!

1003
00:47:49,040 --> 00:47:50,345
Dia istriku!

1004
00:47:50,389 --> 00:47:51,912
Dia istriku, sialan!

1005
00:47:51,956 --> 00:47:53,348
Dia mempunyai hak yang sama denganku!

1006
00:47:53,392 --> 00:47:54,175
Tuan, dengarkan aku!

1007
00:47:54,219 --> 00:47:55,089
Tidak, kamu akan membawaku jika aku mau

1008
00:47:55,133 --> 00:47:55,960
sakit-- lihatlah dia, Tuhan

1009
00:47:56,003 --> 00:47:56,874
sial!

1010
00:47:56,917 --> 00:47:57,918
Sudah kubilang, ini privasi

1011
00:47:57,962 --> 00:47:58,745
rumah sakit!

1012
00:47:58,788 --> 00:47:59,528
Tidak masalah, dia membutuhkannya

1013
00:47:59,572 --> 00:48:00,486
bantu sekarang!

1014
00:48:00,529 --> 00:48:01,661
Freedman berakhir di "H"

1015
00:48:01,704 --> 00:48:02,618
Street, mereka akan dengan senang hati menerimanya

1016
00:48:02,662 --> 00:48:03,358
dia di sana.

1017
00:48:03,402 --> 00:48:04,272
TIDAK! Tidak, aku tidak akan melakukannya

1018
00:48:04,316 --> 00:48:05,534
rumah sakit sialan lainnya!

1019
00:48:05,578 --> 00:48:07,014
Ini rumah sakit sialan!

1020
00:48:07,058 --> 00:48:07,972
Aku tetap di sini!

1021
00:48:08,015 --> 00:48:09,190
Mereka akan dengan senang hati mengambil--

1022
00:48:09,234 --> 00:48:11,410
Dia mempunyai hak yang sama denganku!

1023
00:48:11,453 --> 00:48:12,933
Hentikan! Tinggalkan dia sendiri!

1024
00:48:12,977 --> 00:48:14,152
Ya Tuhan, benar sekali, aku

1025
00:48:14,195 --> 00:48:14,979
lakukan!

1026
00:48:15,022 --> 00:48:15,718
Keluar!

1027
00:48:15,762 --> 00:48:16,850
Hentikan! Pindahkan!

1028
00:48:16,894 --> 00:48:19,940
Tidak, berhenti!

1029
00:48:19,984 --> 00:48:21,246
Ayo.

1030
00:48:21,289 --> 00:48:23,117
Ayo!

1031
00:48:23,161 --> 00:48:26,381
Kalian semua membusuk di neraka!

1032
00:48:26,425 --> 00:48:28,993
[ban berdecit]

1033
00:48:37,740 --> 00:48:39,873
Ya Tuhan, Tuhan Yang Mahakuasa!

1034
00:48:39,917 --> 00:48:41,701
Oh, Richard, cepatlah.

1035
00:48:41,744 --> 00:48:44,747
[terisak] Cepat!

1036
00:48:44,791 --> 00:48:47,402
[terengah-engah dan mengerang]

1037
00:48:50,492 --> 00:48:51,363
Menurutku kamu salah

1038
00:48:51,406 --> 00:48:52,103
rumah sakit!

1039
00:48:52,146 --> 00:48:52,973
Dia sedang mengandung!

1040
00:48:53,017 --> 00:48:53,800
Dia berdarah!

1041
00:48:53,843 --> 00:48:54,801
Dia berdarah... ayolah.

1042
00:48:54,844 --> 00:48:57,195
Oh, Yesus, Tuhan.

1043
00:48:57,238 --> 00:48:58,457
Oh.

1044
00:48:58,500 --> 00:48:59,371
Jangan khawatir tentang apa pun,

1045
00:48:59,414 --> 00:49:00,111
sayang.

1046
00:49:00,154 --> 00:49:01,025
Kami punya kamu.

1047
00:49:01,068 --> 00:49:01,895
[meraung]

1048
00:49:01,939 --> 00:49:02,765
Awas, kami akan segera tiba

1049
00:49:02,809 --> 00:49:03,723
sudut di sini, sayang.

1050
00:49:03,766 --> 00:49:04,724
[terengah-engah]

1051
00:49:04,767 --> 00:49:05,768
Pergi ke meja, Pak.

1052
00:49:05,812 --> 00:49:06,726
Pergi ke meja.

1053
00:49:06,769 --> 00:49:07,379
Tidak, aku akan tetap di sini

1054
00:49:07,422 --> 00:49:08,293
bersamanya.

1055
00:49:08,336 --> 00:49:09,555
Anda harus mengisi formulir,

1056
00:49:09,598 --> 00:49:10,382
tuan.

1057
00:49:10,425 --> 00:49:11,339
Oh, Richard...

1058
00:49:11,383 --> 00:49:12,384
Ayo pak, Anda harus memeriksanya

1059
00:49:12,427 --> 00:49:13,037
dia masuk.

1060
00:49:13,080 --> 00:49:13,951
Kamu baik-baik saja, sayang.

1061
00:49:13,994 --> 00:49:16,257
Ayolah, dia akan baik-baik saja.

1062
00:49:23,047 --> 00:49:25,266
[obrolan tidak jelas]

1063
00:49:31,707 --> 00:49:33,187
[PA] Dr. Kelly, tolong telepon

1064
00:49:33,231 --> 00:49:35,494
operator.

1065
00:49:35,537 --> 00:49:37,975
[obrolan tidak jelas]

1066
00:49:53,207 --> 00:49:56,210
♪♪

1067
00:50:41,255 --> 00:50:43,257
[terkekeh]

1068
00:51:09,196 --> 00:51:13,809
Tunggu sebentar.

1069
00:51:13,853 --> 00:51:15,637
Kami akan menelepon nenekmu

1070
00:51:15,681 --> 00:51:17,248
jeter.

1071
00:51:17,291 --> 00:51:18,336
Gadis, masuklah.

1072
00:51:18,379 --> 00:51:19,467
[perempuan] M-aku!

1073
00:51:19,511 --> 00:51:20,729
Surat bengkok, surat bengkok,

1074
00:51:20,773 --> 00:51:21,643
"Aku"!

1075
00:51:21,687 --> 00:51:22,688
Surat bengkok, surat bengkok,

1076
00:51:22,731 --> 00:51:23,428
"Aku"!

1077
00:51:23,471 --> 00:51:25,125
Si bungkuk, si bungkuk, "Aku"!

1078
00:51:25,169 --> 00:51:27,562
M-I-S-S...

1079
00:51:27,606 --> 00:51:29,825
[obrolan yang tumpang tindih]

1080
00:51:29,869 --> 00:51:32,959
[nyanyian berlanjut]

1081
00:51:33,002 --> 00:51:35,527
[dering saluran]

1082
00:51:35,570 --> 00:51:37,050
[pria di telepon] Hirams.

1083
00:51:37,094 --> 00:51:38,443
Tuan Hiram?

1084
00:51:38,486 --> 00:51:39,487
Hai, ini Bean Jeter.

1085
00:51:39,531 --> 00:51:40,532
Menurutku, ibuku seharusnya melakukannya

1086
00:51:40,575 --> 00:51:41,272
jadilah--

1087
00:51:41,315 --> 00:51:42,273
Kacang, bagaimana kabarmu?

1088
00:51:42,316 --> 00:51:43,448
Ya, tentu saja, sayang.

1089
00:51:43,491 --> 00:51:45,102
Sekarang, jangan kemana-kemana, sekarang.

1090
00:51:49,106 --> 00:51:49,845
Gadis sayang?

1091
00:51:49,889 --> 00:51:51,151
Hei, Ibu!

1092
00:51:51,195 --> 00:51:53,371
Oh sayang, apa kabarmu?

1093
00:51:53,414 --> 00:51:55,024
Aku baik-baik saja, Bu, aku baik-baik saja.

1094
00:51:55,068 --> 00:51:57,331
Semua orang di sini baik.

1095
00:51:57,375 --> 00:51:58,550
Eh, apa?

1096
00:51:58,593 --> 00:51:59,507
Apakah Anda mendapatkan gambar I

1097
00:51:59,551 --> 00:52:00,291
dikirim?

1098
00:52:00,334 --> 00:52:01,596
Oh, benarkah!

1099
00:52:01,640 --> 00:52:03,076
Dan sayang itu, dia hanya seorang

1100
00:52:03,120 --> 00:52:03,903
heran!

1101
00:52:03,946 --> 00:52:05,426
Bukankah dia sesuatu, Mama?

1102
00:52:05,470 --> 00:52:06,601
Dia bersamaku sekarang, sedang tidur

1103
00:52:06,645 --> 00:52:07,950
seperti malaikat kecil.

1104
00:52:07,994 --> 00:52:09,909
Ohh, heh.

1105
00:52:09,952 --> 00:52:11,780
Dan bagaimana kabarmu dan Richard

1106
00:52:11,824 --> 00:52:13,173
lakukan?

1107
00:52:13,217 --> 00:52:14,566
Kami baik-baik saja, Ma.

1108
00:52:14,609 --> 00:52:15,523
Kami baik-baik saja.

1109
00:52:15,567 --> 00:52:16,568
Ya, apa yang kamu lakukan

1110
00:52:16,611 --> 00:52:17,395
dengan hari-harimu saat itu?

1111
00:52:17,438 --> 00:52:18,874
Maksudku, kamu sendirian saat itu

1112
00:52:18,918 --> 00:52:20,659
Richard pergi?

1113
00:52:20,702 --> 00:52:21,790
Tidak tidak tidak.

1114
00:52:21,834 --> 00:52:23,357
Aku-- Aku punya teman-temanku.

1115
00:52:23,401 --> 00:52:25,098
Uh, mereka benar-benar orang baik.

1116
00:52:25,142 --> 00:52:26,534
Mereka membuatku menjadi orang sipil

1117
00:52:26,578 --> 00:52:27,535
hak.

1118
00:52:27,579 --> 00:52:28,667
Apa?

1119
00:52:28,710 --> 00:52:29,624
Anda tidak berbaris, kan,

1120
00:52:29,668 --> 00:52:30,538
sayang?

1121
00:52:30,582 --> 00:52:33,454
Tidak, tidak, aku tidak melakukannya, Bu.

1122
00:52:33,498 --> 00:52:35,761
Hanya saja...

1123
00:52:35,804 --> 00:52:38,198
Orang Negro harus berdiri, itu saja.

1124
00:52:38,242 --> 00:52:39,721
Maksudku, kita tidak bisa membiarkan mereka menahan kita

1125
00:52:39,765 --> 00:52:41,723
turun selamanya.

1126
00:52:41,767 --> 00:52:45,292
Nah, apa yang Richard katakan?

1127
00:52:45,336 --> 00:52:46,250
Yah, dia mendapatkan miliknya, kamu tahu,

1128
00:52:46,293 --> 00:52:49,949
miliknya-- mobil balapnya dan sebagainya.

1129
00:52:49,992 --> 00:52:52,604
Dia tidak keberatan dengan hal itu?

1130
00:52:52,647 --> 00:52:56,564
Eh... dia...

1131
00:52:56,608 --> 00:52:57,957
Dia mencintai bayinya.

1132
00:52:58,000 --> 00:52:59,263
Baiklah-- baiklah, baiklah.

1133
00:52:59,306 --> 00:53:00,873
Itu bagus, itu bagus.

1134
00:53:00,916 --> 00:53:02,483
[operator] Setor 75 sen

1135
00:53:02,527 --> 00:53:03,223
selama tiga menit berikutnya,

1136
00:53:03,267 --> 00:53:04,093
tolong.

1137
00:53:04,137 --> 00:53:05,747
Tidak, tidak, tidak, tidak, jangan lakukan itu.

1138
00:53:05,791 --> 00:53:07,271
Tidak, tidak, Bu, tunggu.

1139
00:53:07,314 --> 00:53:08,359
[koin berdenting]

1140
00:53:08,402 --> 00:53:09,838
Tidak.

1141
00:53:09,882 --> 00:53:11,405
Ma-- halo, halo?

1142
00:53:11,449 --> 00:53:12,276
Ibu, halo?

1143
00:53:12,319 --> 00:53:13,494
Aku di sini, sayang.

1144
00:53:13,538 --> 00:53:14,626
A-aku rasa kamu tidak seharusnya begitu

1145
00:53:14,669 --> 00:53:15,757
menghabiskan uangmu.

1146
00:53:15,801 --> 00:53:16,889
Tidak, tidak, Bu.

1147
00:53:16,932 --> 00:53:18,238
Aku hanya-- Aku hanya ingin mengatakannya

1148
00:53:18,282 --> 00:53:21,807
selamat tinggal, itu saja.

1149
00:53:21,850 --> 00:53:23,591
Oh...

1150
00:53:23,635 --> 00:53:28,074
Tentu, oke kalau begitu.

1151
00:53:28,117 --> 00:53:29,945
Cium Papa untukku?

1152
00:53:29,989 --> 00:53:31,033
Saya akan melakukan itu.

1153
00:53:31,077 --> 00:53:35,212
Sering-seringlah menulis, sayang.

1154
00:53:35,255 --> 00:53:37,910
[menangis] Oke, baiklah, um...

1155
00:53:37,953 --> 00:53:42,262
Kurasa itu selamat tinggal.

1156
00:53:42,306 --> 00:53:44,917
Eh, gadis sayang...

1157
00:53:44,960 --> 00:53:46,919
Sekarang, kamu akan memberitahuku jika kamu

1158
00:53:46,962 --> 00:53:49,008
tidak baik-baik saja, bukan?

1159
00:53:49,051 --> 00:53:51,053
Tidak, tidak, Bu, sudah kubilang.

1160
00:53:51,097 --> 00:53:54,056
Kami baik-baik saja.

1161
00:53:54,100 --> 00:53:56,407
Kami baik-baik saja.

1162
00:53:56,450 --> 00:53:59,888
Hanya saja, eh...

1163
00:53:59,932 --> 00:54:03,588
Oh, aku merindukanmu, itu saja.

1164
00:54:03,631 --> 00:54:05,416
Oh sayang.

1165
00:54:11,596 --> 00:54:12,553
Baiklah, um...

1166
00:54:12,597 --> 00:54:14,990
Aku berangkat sekarang, Ma.

1167
00:54:15,034 --> 00:54:17,689
Oke? Uh... sampai jumpa, sekarang.

1168
00:54:17,732 --> 00:54:19,778
Oke... kamu berhati-hati sekarang,

1169
00:54:19,821 --> 00:54:20,909
dengar?

1170
00:54:20,953 --> 00:54:22,520
Selamat tinggal.

1171
00:54:22,563 --> 00:54:24,435
[klik]

1172
00:54:34,575 --> 00:54:36,273
[anak-anak mengobrol]

1173
00:54:36,316 --> 00:54:37,709
Baiklah.

1174
00:54:37,752 --> 00:54:40,233
Kami tidak akan pergi terlalu cepat.

1175
00:54:40,277 --> 00:54:42,801
Oke, yang berikutnya.

1176
00:54:42,844 --> 00:54:44,977
Oh... tidak apa-apa.

1177
00:54:48,154 --> 00:54:53,725
[di TV] ♪ Kita akan mengatasinya

1178
00:54:53,768 --> 00:54:58,382
♪ Kita akan mengatasinya

1179
00:54:58,425 --> 00:54:59,383
Baiklah, semua orang juga begitu

1180
00:54:59,426 --> 00:55:00,558
suka salad telur?

1181
00:55:00,601 --> 00:55:01,515
Uh-hah.

1182
00:55:01,559 --> 00:55:02,342
Leeanne, kamu dapat hamnya,

1183
00:55:02,386 --> 00:55:03,212
benar?

1184
00:55:03,256 --> 00:55:04,039
Mm-hmm, dapat hamnya, dapat

1185
00:55:04,083 --> 00:55:05,389
ayam, ambil sandwichnya

1186
00:55:05,432 --> 00:55:06,172
menyebar.

1187
00:55:06,215 --> 00:55:07,086
Oke, apa lagi?

1188
00:55:07,129 --> 00:55:07,739
Baiklah, ada yang melihat King

1189
00:55:07,782 --> 00:55:08,392
belum?

1190
00:55:08,435 --> 00:55:09,393
Tidak.

1191
00:55:09,436 --> 00:55:10,089
Tunggu sebentar.

1192
00:55:10,132 --> 00:55:11,395
Itu dia.

1193
00:55:11,438 --> 00:55:12,657
Di sana.

1194
00:55:12,700 --> 00:55:13,440
Oh...

1195
00:55:13,484 --> 00:55:14,615
[tertawa]

1196
00:55:14,659 --> 00:55:15,747
Anda tidak tahu.

1197
00:55:15,790 --> 00:55:16,617
Aku tahu, Sophia.

1198
00:55:16,661 --> 00:55:17,836
Sial, aku bertemu pria itu.

1199
00:55:17,879 --> 00:55:18,880
Oh, tolong, Biru.

1200
00:55:18,924 --> 00:55:21,056
Oke, oke, ayo berangkat.

1201
00:55:21,100 --> 00:55:22,275
Aku hendak kencing di celana

1202
00:55:22,319 --> 00:55:23,755
dengan penuh semangat.

1203
00:55:23,798 --> 00:55:24,930
Oke, bagaimana dengan Sidney?

1204
00:55:24,973 --> 00:55:26,061
Apakah kamu kering, boneka sayang?

1205
00:55:26,105 --> 00:55:27,367
Dia kering seperti tulang, sayang.

1206
00:55:27,411 --> 00:55:29,326
Buka saja tempat kecil itu.

1207
00:55:29,369 --> 00:55:30,196
Richard, di mana dia berada?

1208
00:55:30,239 --> 00:55:31,371
Richard, ayolah.

1209
00:55:31,415 --> 00:55:32,677
Ayo!

1210
00:55:32,720 --> 00:55:37,377
[obrolan yang tumpang tindih]

1211
00:55:37,421 --> 00:55:38,726
Anda dapat melihatnya 1.000 kali

1212
00:55:38,770 --> 00:55:39,640
lebih baik di sini.

1213
00:55:39,684 --> 00:55:41,120
Maksudku, lihatlah mereka semua.

1214
00:55:41,163 --> 00:55:41,903
Bagaimana kamu bisa melewati semua itu

1215
00:55:41,947 --> 00:55:42,730
orang?

1216
00:55:42,774 --> 00:55:43,775
Tidak masalah.

1217
00:55:43,818 --> 00:55:45,211
Ini berbeda, Richard.

1218
00:55:45,254 --> 00:55:46,908
Ya, ya, kamu tahu, itu--

1219
00:55:46,952 --> 00:55:48,388
itu lebih buruk.

1220
00:55:48,432 --> 00:55:50,085
Itu Dr. Martin Luther King,

1221
00:55:50,129 --> 00:55:51,826
Richard, ayolah.

1222
00:55:51,870 --> 00:55:53,001
Ayo, ambil bayinya.

1223
00:55:53,045 --> 00:55:53,828
Ayo pergi.

1224
00:55:53,872 --> 00:55:54,525
Kita akan sangat merindukannya

1225
00:55:54,568 --> 00:55:55,221
pidato.

1226
00:55:55,264 --> 00:55:56,831
Baiklah, ayo pergi.

1227
00:55:56,875 --> 00:55:59,181
Ayo pergi.

1228
00:55:59,225 --> 00:56:01,445
Ayo, sekarang, cepatlah.

1229
00:56:01,488 --> 00:56:03,360
Mengapa kamu tidak melanjutkan saja.

1230
00:56:03,403 --> 00:56:04,230
Tidak, tidak apa-apa, pergilah.

1231
00:56:04,273 --> 00:56:05,318
Lagipula aku harus bekerja.

1232
00:56:05,362 --> 00:56:06,450
Ini bukan hari libur.

1233
00:56:06,493 --> 00:56:07,712
Oh, tentu saja, kawan.

1234
00:56:07,755 --> 00:56:09,104
Tentu saja.

1235
00:56:09,148 --> 00:56:10,410
Ini Hari Martin Luther King.

1236
00:56:10,454 --> 00:56:11,106
Ya.

1237
00:56:11,150 --> 00:56:13,282
[tertawa]

1238
00:56:13,326 --> 00:56:15,328
Richard...

1239
00:56:15,372 --> 00:56:17,896
Silakan.

1240
00:56:17,939 --> 00:56:19,811
Richard!

1241
00:56:26,470 --> 00:56:27,906
Ayo lanjutkan.

1242
00:56:27,949 --> 00:56:28,863
Oh, tidak, kamu ikut saja

1243
00:56:28,907 --> 00:56:29,951
kita.

1244
00:56:29,995 --> 00:56:31,518
Sophia, bawa Sid sekarang.

1245
00:56:31,562 --> 00:56:33,433
Saya ingin dia menemui Dr. King.

1246
00:56:33,477 --> 00:56:36,088
Ah, Bean, ayolah, kamu bisa--

1247
00:56:36,131 --> 00:56:37,002
Ayo, kita semua akan menjadi seperti itu

1248
00:56:37,045 --> 00:56:37,916
terlambat.

1249
00:56:37,959 --> 00:56:38,569
Saya tidak mengerti...

1250
00:56:38,612 --> 00:56:39,874
Ya ampun.

1251
00:56:39,918 --> 00:56:41,093
Ayo, Nak, ayo pergi.

1252
00:56:41,136 --> 00:56:42,616
Hati-hati.

1253
00:56:53,714 --> 00:56:54,933
Martin Luther King: Mari kita

1254
00:56:54,976 --> 00:56:56,064
tidak berkubang di lembah

1255
00:56:56,108 --> 00:56:57,239
putus asa.

1256
00:56:57,283 --> 00:57:01,461
[tepuk tangan]

1257
00:57:01,505 --> 00:57:03,724
Jadi meskipun kita menghadapinya

1258
00:57:03,768 --> 00:57:06,466
kesulitan hari ini dan

1259
00:57:06,510 --> 00:57:10,688
besok, aku masih punya mimpi.

1260
00:57:10,731 --> 00:57:12,211
Wanita: Ya!

1261
00:57:12,254 --> 00:57:14,126
Ini adalah mimpi yang mengakar kuat

1262
00:57:14,169 --> 00:57:17,216
dalam mimpi Amerika.

1263
00:57:17,259 --> 00:57:20,567
Aku punya mimpi suatu hari nanti...

1264
00:57:20,611 --> 00:57:22,439
Wanita: Ya!

1265
00:57:22,482 --> 00:57:26,094
...bangsa ini akan bangkit

1266
00:57:26,138 --> 00:57:27,705
dan menghayati arti sesungguhnya

1267
00:57:27,748 --> 00:57:29,533
keyakinannya.

1268
00:57:29,576 --> 00:57:31,448
Kami memegang teguh kebenaran ini

1269
00:57:31,491 --> 00:57:34,233
terbukti dengan sendirinya bahwa semua pria memang demikian

1270
00:57:34,276 --> 00:57:35,626
diciptakan setara.

1271
00:57:35,669 --> 00:57:38,672
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

1272
00:57:42,633 --> 00:57:48,203
Saya mempunyai mimpi bahwa saya berempat

1273
00:57:48,247 --> 00:57:51,468
anak kecil akan suatu hari nanti

1274
00:57:51,511 --> 00:57:53,861
tinggal di negara yang mereka inginkan

1275
00:57:53,905 --> 00:57:55,254
jangan dinilai dari warnanya

1276
00:57:55,297 --> 00:57:56,864
kulitnya tetapi berdasarkan isinya

1277
00:57:56,908 --> 00:57:58,126
karakter mereka.

1278
00:57:58,170 --> 00:57:59,911
Saya punya mimpi hari ini!

1279
00:57:59,954 --> 00:58:03,044
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

1280
00:58:04,959 --> 00:58:07,962
Aku bermimpi suatu hari nanti,

1281
00:58:08,006 --> 00:58:10,008
suatu hari di Alabama

1282
00:58:10,051 --> 00:58:11,749
anak laki-laki kulit hitam kecil dan kulit hitam

1283
00:58:11,792 --> 00:58:14,099
para gadis akan bisa bergandengan tangan

1284
00:58:14,142 --> 00:58:15,622
dengan anak laki-laki kulit putih kecil dan kulit putih

1285
00:58:15,666 --> 00:58:17,450
perempuan sebagai saudara perempuan dan laki-laki.

1286
00:58:17,494 --> 00:58:19,321
Saya punya mimpi hari ini!

1287
00:58:19,365 --> 00:58:22,542
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

1288
00:58:22,586 --> 00:58:24,501
Raja: Ini adalah harapan kami.

1289
00:58:24,544 --> 00:58:26,764
Ini adalah keyakinan bahwa saya kembali

1290
00:58:26,807 --> 00:58:28,635
ke Selatan dengan.

1291
00:58:28,679 --> 00:58:31,725
Dengan keyakinan ini, kita akan mampu

1292
00:58:31,769 --> 00:58:33,248
untuk keluar dari gunung

1293
00:58:33,292 --> 00:58:35,512
putus asa batu harapan.

1294
00:58:35,555 --> 00:58:39,037
Dengan keyakinan ini, kita akan mampu

1295
00:58:39,080 --> 00:58:40,299
untuk bekerja sama, untuk berdoa

1296
00:58:40,342 --> 00:58:42,388
bersama, berjuang bersama,

1297
00:58:42,431 --> 00:58:44,521
untuk masuk penjara bersama-sama, untuk berdiri

1298
00:58:44,564 --> 00:58:46,740
untuk kebebasan bersama, mengetahui

1299
00:58:46,784 --> 00:58:50,396
bahwa kita akan bebas suatu hari nanti.

1300
00:58:50,439 --> 00:58:54,269
Dan ketika kita membiarkan kebebasan berdering,

1301
00:58:54,313 --> 00:58:56,228
ketika kita membiarkannya berdering dari setiap

1302
00:58:56,271 --> 00:58:57,534
desa dan setiap dusun, dari

1303
00:58:57,577 --> 00:59:01,886
setiap negara bagian dan setiap kota, kami

1304
00:59:01,929 --> 00:59:03,931
akan dapat mempercepatnya

1305
00:59:03,975 --> 00:59:06,499
hari ketika semua anak Tuhan,

1306
00:59:06,543 --> 00:59:08,719
pria kulit hitam dan pria kulit putih, Yahudi

1307
00:59:08,762 --> 00:59:10,721
dan orang bukan Yahudi, Protestan dan

1308
00:59:10,764 --> 00:59:12,897
Umat ​​Katolik akan dapat bergabung

1309
00:59:12,940 --> 00:59:15,595
tangan dan bernyanyi dalam kata-kata

1310
00:59:15,639 --> 00:59:17,597
orang Negro yang spiritual, "Gratis

1311
00:59:17,641 --> 00:59:20,078
akhirnya, akhirnya bebas.

1312
00:59:20,121 --> 00:59:22,297
Alhamdulillah, kami bebas

1313
00:59:22,341 --> 00:59:23,603
akhirnya!"

1314
00:59:23,647 --> 00:59:26,606
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

1315
00:59:33,613 --> 00:59:35,310
Dan kita akan terus berayun

1316
00:59:35,354 --> 00:59:36,921
bar monyet.

1317
00:59:36,964 --> 00:59:38,096
Saya tidak tahu apakah Anda bisa bermain

1318
00:59:38,139 --> 00:59:40,446
kotak pasir itu, tapi kami akan mencobanya.

1319
00:59:40,489 --> 00:59:42,274
Tunggu, lihat, ini kotak suratnya.

1320
00:59:42,317 --> 00:59:43,492
Anda melihat kotak suratnya?

1321
00:59:43,536 --> 00:59:44,929
Ayo kirimkan suratnya.

1322
00:59:44,972 --> 00:59:46,626
Ayo kirimkan suratnya!

1323
00:59:46,670 --> 00:59:47,801
Oke.

1324
00:59:47,845 --> 00:59:50,238
Nah, yang ini ke listrik

1325
00:59:50,282 --> 00:59:51,283
perusahaan.

1326
00:59:51,326 --> 00:59:52,414
Taruh di sana.

1327
00:59:52,458 --> 00:59:55,417
Mereka membuat kompornya berfungsi.

1328
00:59:55,461 --> 00:59:56,984
Ini untuk Nenek Jeter.

1329
00:59:57,028 --> 00:59:57,985
[bayi menderu-deru]

1330
00:59:58,029 --> 01:00:02,207
Ya, itu ibuku.

1331
01:00:02,250 --> 01:00:04,426
Dan ini untuk Nenek Lovin'.

1332
01:00:04,470 --> 01:00:05,514
Kirimkan itu.

1333
01:00:05,558 --> 01:00:06,603
Saya ingin mereka tahu bagaimana kelanjutannya

1334
01:00:06,646 --> 01:00:08,300
dengan Tuan King kemarin.

1335
01:00:08,343 --> 01:00:10,041
Dan ini, yang ini.

1336
01:00:12,739 --> 01:00:14,393
Satu lagi.

1337
01:00:14,436 --> 01:00:16,264
Ini dia.

1338
01:00:16,308 --> 01:00:18,527
Itu hanya...

1339
01:00:18,571 --> 01:00:19,790
Tidak ada.

1340
01:00:29,060 --> 01:00:31,105
[mendekati langkah kaki]

1341
01:00:31,149 --> 01:00:32,193
[pintu terbuka]

1342
01:00:35,806 --> 01:00:38,504
Apa yang kamu lakukan di sini?

1343
01:00:38,547 --> 01:00:40,462
Saya telah diberhentikan.

1344
01:00:40,506 --> 01:00:42,334
Oh tidak, kenapa?

1345
01:00:45,729 --> 01:00:48,427
Aku tidak tahu.

1346
01:00:48,470 --> 01:00:50,690
Anda tahu apa yang saya duga?

1347
01:00:50,734 --> 01:00:51,735
Saya kira itu karena

1348
01:00:51,778 --> 01:00:52,561
pawai.

1349
01:00:52,605 --> 01:00:53,562
Tidak.

1350
01:00:53,606 --> 01:00:54,607
Oh, mereka pikir aku pergi.

1351
01:00:54,651 --> 01:00:55,608
Tapi kamu tidak pergi.

1352
01:00:55,652 --> 01:00:57,697
Mereka pikir aku pergi.

1353
01:00:57,741 --> 01:00:59,612
Richard, kamu tidak bisa membedakannya

1354
01:00:59,656 --> 01:01:00,439
itu.

1355
01:01:00,482 --> 01:01:01,483
Tidak, aku tidak bisa, sama seperti aku

1356
01:01:01,527 --> 01:01:02,615
tidak tahu siapa yang mengubah kita menjadi

1357
01:01:02,659 --> 01:01:03,790
sheriff kembali ke rumah...

1358
01:01:03,834 --> 01:01:05,444
jika ada yang melakukannya.

1359
01:01:05,487 --> 01:01:07,228
Tapi aku tahu satu hal dan itu

1360
01:01:07,272 --> 01:01:08,621
adalah bahwa saya mungkin telah bekerja.

1361
01:01:08,665 --> 01:01:09,753
Dan kita tidak mendapat apa-apa

1362
01:01:09,796 --> 01:01:11,058
bank, dan mereka turun

1363
01:01:11,102 --> 01:01:12,625
di sini akhir bulan dan

1364
01:01:12,669 --> 01:01:13,626
membuat kami terkutuk

1365
01:01:13,670 --> 01:01:14,714
jalan.

1366
01:01:14,758 --> 01:01:17,064
Itu yang bisa kuberitahukan padamu.

1367
01:01:17,108 --> 01:01:18,805
[menghembuskan napas]

1368
01:01:20,633 --> 01:01:22,461
[putaran mesin]

1369
01:01:22,504 --> 01:01:23,897
[ban berdecit]

1370
01:01:23,941 --> 01:01:26,770
Bung.

1371
01:01:26,813 --> 01:01:28,728
Maksudku, itu yang kamu lakukan, Nak.

1372
01:01:28,772 --> 01:01:30,382
Sial, aku tidak bisa mengantarnya.

1373
01:01:33,298 --> 01:01:35,082
Anda bisa mengantarnya.

1374
01:01:35,126 --> 01:01:36,214
Tidak seperti kamu.

1375
01:01:36,257 --> 01:01:37,737
Tidak, tuan.

1376
01:01:37,781 --> 01:01:38,956
Dengar, jika kamu hanya butuh pinjaman--

1377
01:01:38,999 --> 01:01:40,087
Tidak ada pinjaman.

1378
01:01:40,131 --> 01:01:43,047
Tidak.

1379
01:01:43,090 --> 01:01:46,006
Sial.

1380
01:01:46,050 --> 01:01:48,922
Menurutku, uh, separuh mobilnya

1381
01:01:48,966 --> 01:01:51,751
dan semua pekerjaan yang kami lakukan dan

1382
01:01:51,795 --> 01:01:55,668
baiklah-- sekitar $2.000.

1383
01:01:55,712 --> 01:01:57,365
Mungkin lebih.

1384
01:01:57,409 --> 01:01:59,280
Saya tidak membutuhkan semuanya sekarang.

1385
01:01:59,324 --> 01:02:01,108
Saya tidak mendapatkan semuanya sekarang.

1386
01:02:03,763 --> 01:02:05,983
Kamu yakin kamu harus melakukan ini?

1387
01:02:06,026 --> 01:02:07,549
Ya.

1388
01:02:14,774 --> 01:02:16,080
[ban berdecit]

1389
01:02:16,123 --> 01:02:19,126
[putaran mesin]

1390
01:02:46,414 --> 01:02:48,460
[putaran mesin]

1391
01:02:51,855 --> 01:02:52,986
[ban berdecit]

1392
01:02:58,644 --> 01:03:01,647
[wanita berteriak]

1393
01:03:07,958 --> 01:03:10,787
Hentikan, hentikan!

1394
01:03:10,830 --> 01:03:13,006
[semua berteriak]

1395
01:03:13,050 --> 01:03:14,051
Hentikan!

1396
01:03:14,094 --> 01:03:15,269
Richard, hentikan, sialan!

1397
01:03:15,313 --> 01:03:16,662
Masuk ke dalam rumah!

1398
01:03:16,705 --> 01:03:17,663
Masuk ke dalam rumah!

1399
01:03:17,706 --> 01:03:18,490
Membuatmu merasa seperti seorang pria,

1400
01:03:18,533 --> 01:03:19,621
nak, ya?

1401
01:03:19,665 --> 01:03:21,493
Ini lingkungan Biru, Nak!

1402
01:03:24,452 --> 01:03:26,280
Ya, lanjutkan di dalam rumah.

1403
01:03:26,324 --> 01:03:27,847
[kaca pecah]

1404
01:03:27,891 --> 01:03:30,545
Yesus.

1405
01:03:30,589 --> 01:03:31,851
Richard!

1406
01:03:35,594 --> 01:03:37,726
Kenapa kamu melakukan itu?!

1407
01:03:37,770 --> 01:03:40,077
Richard, sial, keluar dari sini!

1408
01:03:40,120 --> 01:03:41,643
Untuk apa kamu melakukan itu?

1409
01:03:41,687 --> 01:03:42,644
Apakah kamu gila?

1410
01:03:42,688 --> 01:03:43,645
Kamu pasti jadi gila, karena

1411
01:03:43,689 --> 01:03:44,777
pria itu, dia tidak melakukan apa pun

1412
01:03:44,821 --> 01:03:45,734
untukmu.

1413
01:03:45,778 --> 01:03:48,215
Itu adalah temanku, satu-satunya

1414
01:03:48,259 --> 01:03:49,826
teman-temanku dalam keadaan jelek ini

1415
01:03:49,869 --> 01:03:51,305
kota yang busuk dan busuk.

1416
01:03:51,349 --> 01:03:52,916
Dan kamu tidak bisa-- kamu tidak bisa

1417
01:03:52,959 --> 01:03:55,092
diperbolehkan untuk tidak menyakiti mereka.

1418
01:03:55,135 --> 01:03:56,745
Mereka adalah teman-temanku.

1419
01:03:56,789 --> 01:03:57,616
Teman-temanmu, kenapa kamu?

1420
01:03:57,659 --> 01:03:58,486
pikir orang-orang itu datang

1421
01:03:58,530 --> 01:03:59,531
di sini pada awalnya?

1422
01:03:59,574 --> 01:04:00,793
Karena mereka tidak mendapatkan hal yang lebih baik

1423
01:04:00,837 --> 01:04:01,794
untuk melakukan, itu sebabnya.

1424
01:04:01,838 --> 01:04:03,013
Mereka senang datang ke sini, duduk

1425
01:04:03,056 --> 01:04:04,449
di pantat mereka yang gemuk, dan dengarkan

1426
01:04:04,492 --> 01:04:05,450
untuk gadis desa dari

1427
01:04:05,493 --> 01:04:06,973
para anugerah menceritakan semua kesialan kita

1428
01:04:07,017 --> 01:04:08,105
rahasia keluarga.

1429
01:04:08,148 --> 01:04:08,932
Itu tidak benar.

1430
01:04:08,975 --> 01:04:10,020
Biru, siapa dia

1431
01:04:10,063 --> 01:04:11,282
menurutku memang begitu, dalam beberapa hal

1432
01:04:11,325 --> 01:04:12,326
Film Sidney Poitier?

1433
01:04:12,370 --> 01:04:13,371
Tapi dia membuatmu maju, bukan

1434
01:04:13,414 --> 01:04:14,198
dia?

1435
01:04:14,241 --> 01:04:14,851
Dia bisa menyentuhmu dan melakukan--

1436
01:04:14,894 --> 01:04:15,721
Dia tidak menyentuhku!

1437
01:04:15,764 --> 01:04:16,678
Bukan, dia germo

1438
01:04:16,722 --> 01:04:17,592
Demi Tuhan.

1439
01:04:17,636 --> 01:04:19,333
Apakah kamu tidak belajar apa pun di sini?

1440
01:04:19,377 --> 01:04:20,465
Anda!

1441
01:04:20,508 --> 01:04:22,946
Kamu tidak belajar apa pun.

1442
01:04:22,989 --> 01:04:24,121
Siapa yang membaca koran di sini

1443
01:04:24,164 --> 01:04:25,035
rumah?

1444
01:04:25,078 --> 01:04:26,079
Siapa yang menonton Cronkite di sini

1445
01:04:26,123 --> 01:04:26,906
rumah?

1446
01:04:26,950 --> 01:04:27,907
Bukan kamu.

1447
01:04:27,951 --> 01:04:29,430
Anda memberi tahu saya apa yang Anda ketahui

1448
01:04:29,474 --> 01:04:30,910
perjuangan hak-hak sipil kita,

1449
01:04:30,954 --> 01:04:32,433
itulah yang Blue jalani masing-masing

1450
01:04:32,477 --> 01:04:33,782
dan setiap hari dalam hidupnya.

1451
01:04:33,826 --> 01:04:36,046
Dan karena dia berkulit Negro

1452
01:04:36,089 --> 01:04:37,308
dan dia berpakaian bagus, kamu ingin pergi

1453
01:04:37,351 --> 01:04:39,353
dan Anda ingin memanggilnya germo.

1454
01:04:39,397 --> 01:04:40,964
Ya, itu terlalu sial

1455
01:04:41,007 --> 01:04:42,617
bodoh, Richard.

1456
01:04:42,661 --> 01:04:43,792
Sementara itu, apa yang kamu lakukan

1457
01:04:43,836 --> 01:04:44,706
hidupmu?

1458
01:04:44,750 --> 01:04:45,925
Tinggalkan aku di sini untuk menetap di sini

1459
01:04:45,969 --> 01:04:46,926
sendirian.

1460
01:04:46,970 --> 01:04:47,927
Anda tidak peduli dengan saya.

1461
01:04:47,971 --> 01:04:49,494
Anda tidak memikirkan saya!

1462
01:04:49,537 --> 01:04:50,712
Yang Anda pedulikan hanyalah milik Anda

1463
01:04:50,756 --> 01:04:53,063
mobil balap kecil yang konyol.

1464
01:04:53,106 --> 01:04:55,021
Aku menjual mobil sialan itu, oke?

1465
01:04:55,065 --> 01:04:56,936
Saya menjual mobil itu karena saya laki-laki.

1466
01:04:56,980 --> 01:04:58,633
Dan saya menjaga keluarga saya.

1467
01:04:58,677 --> 01:05:00,287
Dan saya mengerjakan pekerjaan itu setiap hari

1468
01:05:00,331 --> 01:05:01,288
selama tiga tahun di mana setiap

1469
01:05:01,332 --> 01:05:02,811
suatu hari mereka memanggilku "anak laki-laki".

1470
01:05:02,855 --> 01:05:04,030
Dan saya melihat Anda mengambilnya

1471
01:05:04,074 --> 01:05:05,118
gaji, keluar dan membeli barang bekas

1472
01:05:05,162 --> 01:05:06,815
memasang wajahmu, jadi aku malu

1473
01:05:06,859 --> 01:05:08,948
untuk terlihat di depan umum bersamamu.

1474
01:05:08,992 --> 01:05:10,297
Bukan itu.

1475
01:05:10,341 --> 01:05:12,386
Itu tidak benar.

1476
01:05:12,430 --> 01:05:14,258
Saya akan memberi tahu Anda alasannya

1477
01:05:14,301 --> 01:05:15,302
kamu tidak ingin terlihat masuk

1478
01:05:15,346 --> 01:05:17,261
publik dengan saya.

1479
01:05:17,304 --> 01:05:18,958
Itu karena kamu malu

1480
01:05:19,002 --> 01:05:20,568
terlihat bersama seorang wanita berkulit hitam.

1481
01:05:25,834 --> 01:05:27,097
Richard, jangan keluar

1482
01:05:27,140 --> 01:05:28,968
saya!

1483
01:05:29,012 --> 01:05:30,317
Richard!

1484
01:05:32,319 --> 01:05:33,842
saya hamil.

1485
01:05:50,859 --> 01:05:53,079
Berapa lama cek ini menahan kita?

1486
01:05:55,516 --> 01:05:57,997
Aku tidak tahu.

1487
01:05:58,041 --> 01:05:59,607
Memberi Anda waktu untuk mencari yang lain

1488
01:05:59,651 --> 01:06:02,088
pekerjaan?

1489
01:06:02,132 --> 01:06:03,220
Aku tidak tahu.

1490
01:06:03,263 --> 01:06:04,830
Apa bedanya?

1491
01:06:08,616 --> 01:06:10,314
Apakah kamu akan meninggalkanku?

1492
01:06:15,058 --> 01:06:16,320
Tidak.

1493
01:06:18,322 --> 01:06:22,282
Aku tidak ingin meninggalkanmu, Bean.

1494
01:06:22,326 --> 01:06:24,154
Saya ingin pergi dari sini.

1495
01:06:29,594 --> 01:06:33,032
Kemana kamu ingin pergi?

1496
01:06:33,076 --> 01:06:34,991
Rumah.

1497
01:06:39,430 --> 01:06:41,301
Mereka memenjarakan kami jika mereka

1498
01:06:41,345 --> 01:06:42,650
tangkap kami.

1499
01:06:42,694 --> 01:06:44,478
Ya, saya tahu.

1500
01:06:44,522 --> 01:06:48,700
Apa yang mereka lakukan pada Sidney?

1501
01:06:48,743 --> 01:06:50,658
Aku tidak tahu.

1502
01:06:54,271 --> 01:06:55,402
Anda harus meninggalkan semua milik Anda

1503
01:06:55,446 --> 01:06:56,969
hal-hal hak-hak sipil dan Anda

1504
01:06:57,013 --> 01:06:57,796
teman.

1505
01:06:57,839 --> 01:07:01,626
Saya suka teman-teman saya.

1506
01:07:01,669 --> 01:07:04,977
Saya mencintai keluarga saya.

1507
01:07:05,021 --> 01:07:07,806
Saya rindu keluarga saya.

1508
01:07:07,849 --> 01:07:09,547
Ya.

1509
01:07:12,680 --> 01:07:14,160
Ya.

1510
01:07:15,466 --> 01:07:19,296
menurutku...

1511
01:07:19,339 --> 01:07:22,255
itu satu-satunya tempat kita bisa hidup

1512
01:07:22,299 --> 01:07:23,474
bersama.

1513
01:07:35,703 --> 01:07:37,314
[menghela napas]

1514
01:07:39,359 --> 01:07:40,882
Kemarilah.

1515
01:07:47,759 --> 01:07:49,282
Saya pikir itu satu-satunya tempat di dalamnya

1516
01:07:49,326 --> 01:07:50,805
seluruh dunia ini tidak melakukannya

1517
01:07:50,849 --> 01:07:54,026
peduli apa warna kita.

1518
01:07:54,070 --> 01:07:55,027
Sekarang, katakan padaku aku salah.

1519
01:07:55,071 --> 01:07:56,072
Katakan padaku kamu tidak melihat orang

1520
01:07:56,115 --> 01:07:59,597
menatap kami seperti itu.

1521
01:07:59,640 --> 01:08:01,990
Berwarna, putih, tidak masalah.

1522
01:08:02,034 --> 01:08:03,992
Sama saja.

1523
01:08:04,036 --> 01:08:05,298
Teman-temanmu, saat mereka pertama kali

1524
01:08:05,342 --> 01:08:09,172
melihatku-- dengan cara yang persis sama.

1525
01:08:12,175 --> 01:08:13,828
Dan itu tidak benar, Bean.

1526
01:08:13,872 --> 01:08:16,004
Aku tidak malu padamu.

1527
01:08:16,048 --> 01:08:18,224
Tidak.

1528
01:08:18,268 --> 01:08:21,619
Aku hanya-- Aku tidak bisa membawanya

1529
01:08:21,662 --> 01:08:24,535
diriku untuk pergi ke sana lagi

1530
01:08:24,578 --> 01:08:27,755
bersamamu, mintalah orang-orang melihatnya

1531
01:08:27,799 --> 01:08:32,020
kita seperti itu.

1532
01:08:32,064 --> 01:08:34,588
Dan Anda tahu tampilan itu.

1533
01:08:34,632 --> 01:08:38,375
Anda tahu tampilan itu, Bean.

1534
01:08:38,418 --> 01:08:39,811
Itu adalah tampilan yang membuat Anda merasa

1535
01:08:39,854 --> 01:08:43,684
seperti kamu...

1536
01:08:43,728 --> 01:08:46,296
Anda tahu, seperti Anda, uh...

1537
01:08:51,083 --> 01:08:52,563
Seorang negro?

1538
01:08:54,217 --> 01:08:57,176
♪♪

1539
01:09:04,879 --> 01:09:09,884
♪♪

1540
01:09:59,282 --> 01:10:00,326
[mencemooh]

1541
01:10:00,370 --> 01:10:01,762
Oke, Kacang.

1542
01:10:13,557 --> 01:10:15,689
Bangun, Sidney.

1543
01:10:15,733 --> 01:10:17,387
Bangunlah, sayang.

1544
01:10:21,042 --> 01:10:23,044
Kami pulang.

1545
01:10:23,088 --> 01:10:24,872
Kita pulang, sayang.

1546
01:10:28,311 --> 01:10:31,314
[anjing menggonggong]

1547
01:10:36,101 --> 01:10:38,669
Ibu, ini kami.

1548
01:10:38,712 --> 01:10:39,800
Astaga.

1549
01:10:39,844 --> 01:10:40,801
Lihat di sini.

1550
01:10:40,845 --> 01:10:42,281
Astaga!

1551
01:10:42,325 --> 01:10:43,151
Pria!

1552
01:10:43,195 --> 01:10:44,065
Astaga!

1553
01:10:44,109 --> 01:10:45,850
Hei kawan, bagaimana kabarmu?

1554
01:10:45,893 --> 01:10:47,460
Hei, nak.

1555
01:10:47,504 --> 01:10:49,288
Lihat itu.

1556
01:10:49,332 --> 01:10:51,029
Itu Sidney.

1557
01:10:51,072 --> 01:10:52,291
Ya, dia sudah tumbuh setengah kaki

1558
01:10:52,335 --> 01:10:53,553
sejak terakhir kali kamu melihatnya.

1559
01:10:53,597 --> 01:10:56,513
[tertawa]

1560
01:10:56,556 --> 01:10:58,166
Apa yang kalian lakukan di sini?

1561
01:10:58,210 --> 01:10:59,820
Ya, jadi maksudku, kamu harus melakukannya

1562
01:10:59,864 --> 01:11:01,082
tetaplah di dalam, ya.

1563
01:11:01,126 --> 01:11:02,432
Kalian semua harus tetap di dalam.

1564
01:11:02,475 --> 01:11:06,523
[percakapan yang tumpang tindih]

1565
01:11:15,836 --> 01:11:16,968
Oh, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

1566
01:11:17,011 --> 01:11:18,839
Satu detik.

1567
01:11:18,883 --> 01:11:20,624
Aku lupa memberitahukan sesuatu pada kalian semua

1568
01:11:20,667 --> 01:11:22,278
sangat penting.

1569
01:11:22,321 --> 01:11:24,192
Aku akan punya bayi lagi!

1570
01:11:24,236 --> 01:11:27,108
[semua berseru]

1571
01:11:27,152 --> 01:11:28,458
[mengetuk pintu]

1572
01:11:28,501 --> 01:11:29,807
Apa?

1573
01:11:29,850 --> 01:11:31,112
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1574
01:11:31,156 --> 01:11:31,983
Itu hanya milik Lovin.

1575
01:11:32,026 --> 01:11:32,897
Aku melihat mereka muncul.

1576
01:11:32,940 --> 01:11:33,985
Ya, itu hal yang bagus

1577
01:11:34,028 --> 01:11:35,073
kita punya James Bond di sini,

1578
01:11:35,116 --> 01:11:36,248
bukan?

1579
01:11:36,292 --> 01:11:37,336
[tertawa]

1580
01:11:37,380 --> 01:11:38,990
Oh, pergilah ke Mama di sana, sayang.

1581
01:11:39,033 --> 01:11:40,296
Ini dia!

1582
01:11:40,339 --> 01:11:43,168
Baiklah.

1583
01:11:43,211 --> 01:11:44,517
Halo Bu.

1584
01:11:47,041 --> 01:11:48,129
Hei, kamu ingat milikmu

1585
01:11:48,173 --> 01:11:50,001
nenek.

1586
01:11:50,044 --> 01:11:51,350
Sampaikan salamku, Sidney.

1587
01:11:51,394 --> 01:11:52,177
Oh.

1588
01:11:52,220 --> 01:11:53,221
Katakan hai, sayang.

1589
01:11:53,265 --> 01:11:54,962
Dia cantik.

1590
01:11:55,006 --> 01:11:56,486
Oh.

1591
01:11:58,618 --> 01:12:00,664
[menangis]

1592
01:12:03,493 --> 01:12:05,364
Bean : Itu kakekmu.

1593
01:12:09,499 --> 01:12:12,023
[semua terkikik]

1594
01:12:17,202 --> 01:12:22,207
♪♪

1595
01:12:28,126 --> 01:12:28,996
Kacang: Richard, dimana kamu

1596
01:12:29,040 --> 01:12:31,651
membawaku ke?

1597
01:12:31,695 --> 01:12:33,305
Anda tahu, kita tidak seharusnya seperti itu

1598
01:12:33,349 --> 01:12:35,176
melakukan ini.

1599
01:12:44,055 --> 01:12:46,666
Ya Tuhanku.

1600
01:12:46,710 --> 01:12:47,928
[mencemooh]

1601
01:12:58,374 --> 01:13:01,072
Kemarilah.

1602
01:13:01,115 --> 01:13:02,378
Ini dingin.

1603
01:13:05,859 --> 01:13:09,428
Kami masih di sini, oke?

1604
01:13:09,472 --> 01:13:13,519
Kami tidak pernah pergi dari sini.

1605
01:13:13,563 --> 01:13:18,176
Kami tidak pernah naik ke sana.

1606
01:13:18,219 --> 01:13:20,700
Kami tidak pernah tinggal di sana.

1607
01:13:20,744 --> 01:13:23,747
Itu tidak terjadi.

1608
01:13:23,790 --> 01:13:25,662
Oke?

1609
01:13:25,705 --> 01:13:30,014
Semua itu tidak terjadi.

1610
01:13:30,057 --> 01:13:31,363
Kecuali Sydney.

1611
01:13:31,407 --> 01:13:33,060
Kecuali Sydney.

1612
01:13:35,846 --> 01:13:37,151
Oke?

1613
01:13:38,762 --> 01:13:40,067
Oke.

1614
01:13:44,202 --> 01:13:45,421
Oke.

1615
01:14:03,047 --> 01:14:04,135
Itu mereka, itu mereka!

1616
01:14:04,178 --> 01:14:05,484
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

1617
01:14:05,528 --> 01:14:06,442
Ayolah, apa

1618
01:14:06,485 --> 01:14:07,399
menunggu?

1619
01:14:07,443 --> 01:14:08,487
Ayo, keluar dari sini!

1620
01:14:08,531 --> 01:14:09,445
Ayo pergi!

1621
01:14:09,488 --> 01:14:10,663
Ayo pergi!

1622
01:14:21,195 --> 01:14:22,501
[Sidney merintih]

1623
01:14:25,025 --> 01:14:26,331
[mobil menyala]

1624
01:14:26,374 --> 01:14:27,680
Ssst.

1625
01:14:30,553 --> 01:14:33,512
[sirene berbunyi]

1626
01:14:39,431 --> 01:14:40,563
Hei, sekarang apa yang kamu lakukan?

1627
01:14:40,606 --> 01:14:42,129
Kembali ke rumah sekarang!

1628
01:14:42,173 --> 01:14:43,174
Berlangsung!

1629
01:14:43,217 --> 01:14:44,480
Kembali ke sana!

1630
01:14:44,523 --> 01:14:45,655
Keluar!

1631
01:14:45,698 --> 01:14:47,004
TIDAK!

1632
01:14:47,047 --> 01:14:48,701
[semua berteriak]

1633
01:14:48,745 --> 01:14:49,746
Tinggalkan dia sendiri!

1634
01:14:49,789 --> 01:14:50,747
Dia akan meninggalkan negara bagian itu.

1635
01:14:50,790 --> 01:14:51,574
Ayo.

1636
01:14:51,617 --> 01:14:52,618
Bean: Ayolah, jangan sakiti

1637
01:14:52,662 --> 01:14:53,532
dia, kumohon.

1638
01:14:53,576 --> 01:14:54,490
Sheriff: Tenang saja, kecil

1639
01:14:54,533 --> 01:14:56,013
nona.

1640
01:14:56,056 --> 01:14:57,623
[mendengus] Baiklah.

1641
01:14:57,667 --> 01:14:58,450
[Sidney menangis]

1642
01:14:58,494 --> 01:15:00,060
Sheriff: Harley, ambillah

1643
01:15:00,104 --> 01:15:01,061
nama semua orang di rumah

1644
01:15:01,105 --> 01:15:01,758
di sana.

1645
01:15:01,801 --> 01:15:02,498
Aku tahu setiap--

1646
01:15:02,541 --> 01:15:03,803
Harley!

1647
01:15:07,024 --> 01:15:08,634
Kemarilah.

1648
01:15:10,897 --> 01:15:11,855
Mama : Mau dibawa kemana

1649
01:15:11,898 --> 01:15:12,725
Richard?

1650
01:15:12,769 --> 01:15:14,031
Apa yang sedang kamu lakukan?

1651
01:15:17,904 --> 01:15:18,992
Anda tahu apa yang harus saya lakukan,

1652
01:15:19,036 --> 01:15:21,517
bukan?

1653
01:15:21,560 --> 01:15:22,822
[terengah-engah]

1654
01:15:22,866 --> 01:15:24,128
Oh, jangan lihat aku seperti itu

1655
01:15:24,171 --> 01:15:25,782
itu, Nak.

1656
01:15:25,825 --> 01:15:27,087
Apakah saya menelepon Anda semua dan berkata,

1657
01:15:27,131 --> 01:15:28,524
"Ayo turun, kita sudah berubah

1658
01:15:28,567 --> 01:15:30,569
hukum di sini"?

1659
01:15:30,613 --> 01:15:32,179
Bodoh.

1660
01:15:32,223 --> 01:15:33,529
Bodoh!

1661
01:15:35,879 --> 01:15:37,054
Jujur saja, Tuhan, sekarang aku

1662
01:15:37,097 --> 01:15:38,098
harus mengangkut kalian semua

1663
01:15:38,142 --> 01:15:39,360
Greensville selama satu tahun di dalam.

1664
01:15:39,404 --> 01:15:40,405
Maksudku, itu akan membuka mulutmu

1665
01:15:40,448 --> 01:15:42,363
mata, nak.

1666
01:15:42,407 --> 01:15:43,887
[Sidney merintih]

1667
01:15:43,930 --> 01:15:45,018
Sial, dengan semua itu

1668
01:15:45,062 --> 01:15:46,106
gadis kulit putih yang cantik dalam hal ini

1669
01:15:46,150 --> 01:15:47,151
county, mengapa kamu harus pergi

1670
01:15:47,194 --> 01:15:48,544
dan menikah dengan salah satu dari mereka?

1671
01:15:54,027 --> 01:15:55,376
[meludah]

1672
01:16:03,384 --> 01:16:05,169
Di sini.

1673
01:16:05,212 --> 01:16:09,521
Sekarang dengarkan baik-baik, kamu dengar aku?

1674
01:16:09,565 --> 01:16:14,439
Aku akan membuatkanmu kesepakatan.

1675
01:16:14,482 --> 01:16:16,528
Aku akan melepaskanmu.

1676
01:16:16,572 --> 01:16:18,835
Dan dia juga.

1677
01:16:18,878 --> 01:16:20,837
Jika-- sekarang, tidak ada kesepakatan

1678
01:16:20,880 --> 01:16:23,404
datang secara gratis.

1679
01:16:23,448 --> 01:16:25,668
Kamu harus mengakhiri pernikahan ini.

1680
01:16:25,711 --> 01:16:26,625
Itulah kesepakatannya.

1681
01:16:26,669 --> 01:16:27,670
Akhiri.

1682
01:16:27,713 --> 01:16:28,888
Selesai dan selesai.

1683
01:16:28,932 --> 01:16:31,108
Tidak pernah terjadi.

1684
01:16:31,151 --> 01:16:32,326
Saya jamin hakimnya akan begitu

1685
01:16:32,370 --> 01:16:33,676
dengan senang hati memberikannya kepada Anda

1686
01:16:33,719 --> 01:16:34,894
sebuah pembatalan.

1687
01:16:34,938 --> 01:16:38,594
Sedikit birdy memberitahuku.

1688
01:16:38,637 --> 01:16:39,638
Oke?

1689
01:16:39,682 --> 01:16:41,466
Itulah kesepakatannya.

1690
01:16:41,509 --> 01:16:44,512
Tidak ada negosiasi, tidak ada apa pun.

1691
01:16:44,556 --> 01:16:45,775
Akhiri pernikahan.

1692
01:16:45,818 --> 01:16:48,647
Atau masuk ke dalam mobil penjelajah.

1693
01:16:48,691 --> 01:16:52,172
Aku memberimu pilihan, Nak.

1694
01:16:52,216 --> 01:16:53,609
Saya tidak melihat ada banyak pilihan

1695
01:16:53,652 --> 01:16:54,871
di dalamnya.

1696
01:16:56,873 --> 01:17:00,180
Bisakah saya setidaknya mendiskusikan hal ini

1697
01:17:00,224 --> 01:17:03,619
dengan istriku?

1698
01:17:03,662 --> 01:17:04,750
Saya harap Anda akan memilikinya

1699
01:17:04,794 --> 01:17:06,186
untuk, nak.

1700
01:17:29,383 --> 01:17:30,558
[pintu dibanting]

1701
01:17:37,565 --> 01:17:40,656
Dia tertidur?

1702
01:17:40,699 --> 01:17:42,005
Ya.

1703
01:17:42,048 --> 01:17:43,354
Bagus.

1704
01:17:48,751 --> 01:17:51,884
Dia bilang dia akan membiarkan kita pergi.

1705
01:17:51,928 --> 01:17:53,146
[menghela napas]

1706
01:17:53,190 --> 01:17:57,847
Masalahnya adalah, eh...

1707
01:17:57,890 --> 01:17:59,805
kami, eh, kami--

1708
01:18:03,766 --> 01:18:06,203
Kesepakatannya adalah...

1709
01:18:06,246 --> 01:18:09,075
kami berpisah.

1710
01:18:09,119 --> 01:18:10,337
Apa?

1711
01:18:10,381 --> 01:18:12,644
Ya.

1712
01:18:12,688 --> 01:18:14,298
Berpisah.

1713
01:18:14,341 --> 01:18:17,170
Hentikan.

1714
01:18:17,214 --> 01:18:20,347
Dia bilang, eh, dia bilang yang lama

1715
01:18:20,391 --> 01:18:22,175
hakim bajingan itu

1716
01:18:22,219 --> 01:18:25,178
senang melakukannya.

1717
01:18:25,222 --> 01:18:26,745
Dan saya yakin dia akan melakukannya.

1718
01:18:26,789 --> 01:18:28,181
Yakin dia akan melakukannya.

1719
01:18:30,183 --> 01:18:34,318
Tapi itu...

1720
01:18:34,361 --> 01:18:35,885
itulah kesepakatannya, Bean.

1721
01:18:39,627 --> 01:18:41,412
Atau kita masuk penjara.

1722
01:18:44,545 --> 01:18:47,766
Sekarang, itu berarti Anda bisa

1723
01:18:47,810 --> 01:18:51,378
tetap di sini.

1724
01:18:51,422 --> 01:18:54,294
Sama seperti dulu.

1725
01:18:54,338 --> 01:18:55,339
Seperti--

1726
01:18:55,382 --> 01:18:56,906
Sepertinya itu tidak terjadi.

1727
01:19:07,177 --> 01:19:08,700
[mengetuk jendela]

1728
01:19:13,574 --> 01:19:14,880
Richard?

1729
01:19:27,197 --> 01:19:28,764
Tunggu sebentar.

1730
01:19:34,857 --> 01:19:36,206
[mobil menyala]

1731
01:19:37,947 --> 01:19:40,819
Semua: Ayo, ayo!

1732
01:19:44,127 --> 01:19:45,345
Pergi pergi!

1733
01:19:45,389 --> 01:19:47,391
[semua berteriak]

1734
01:19:52,875 --> 01:19:55,399
[sirene berbunyi]

1735
01:19:55,442 --> 01:19:56,487
Pergi!

1736
01:19:56,530 --> 01:19:59,838
♪♪

1737
01:19:59,882 --> 01:20:01,884
[sirene berlanjut]

1738
01:20:07,890 --> 01:20:09,761
Ayo, Richard, ayo!

1739
01:20:14,070 --> 01:20:17,073
[sirene berlanjut]

1740
01:20:24,732 --> 01:20:27,735
[ban mendecit]

1741
01:20:30,390 --> 01:20:31,870
Ayo, ayo.

1742
01:20:33,393 --> 01:20:34,873
[sirene berlanjut]

1743
01:20:39,399 --> 01:20:42,402
[sirene berlanjut]

1744
01:20:47,930 --> 01:20:49,192
Tunggu!

1745
01:20:49,235 --> 01:20:51,498
[ban mendecit]

1746
01:20:52,760 --> 01:20:56,025
[berteriak]

1747
01:20:56,068 --> 01:20:57,287
Richard!

1748
01:21:09,125 --> 01:21:10,082
[sirene berlanjut]

1749
01:21:10,126 --> 01:21:11,127
Aah!

1750
01:21:11,170 --> 01:21:12,171
[tertawa]

1751
01:21:12,215 --> 01:21:14,434
[terkekeh]

1752
01:21:14,478 --> 01:21:15,696
Kami berhasil!

1753
01:21:15,740 --> 01:21:18,482
Ayo, Richard, ayo!

1754
01:21:18,525 --> 01:21:19,570
Tangkap aku sekarang, kamu

1755
01:21:19,613 --> 01:21:21,180
polisi bajingan!

1756
01:21:21,224 --> 01:21:22,573
Tangkap aku sekarang.

1757
01:21:43,594 --> 01:21:44,812
[pintu mobil dibanting]

1758
01:21:48,251 --> 01:21:50,079
[menghela napas]

1759
01:21:51,123 --> 01:21:54,126
[anak-anak bermain]

1760
01:21:58,783 --> 01:22:00,611
Aku akan mengambil bayinya.

1761
01:22:00,654 --> 01:22:02,308
sofia: Ya ampun.

1762
01:22:02,352 --> 01:22:04,397
Kalian semua pernah ke mana?

1763
01:22:04,441 --> 01:22:06,443
Hei, Sophia.

1764
01:22:06,486 --> 01:22:08,401
Beberapa pria datang untukmu.

1765
01:22:11,752 --> 01:22:13,319
Apa yang dia katakan?

1766
01:22:13,363 --> 01:22:14,842
Kalian semua tenang sekarang.

1767
01:22:14,886 --> 01:22:16,714
Hah?

1768
01:22:16,757 --> 01:22:18,716
Apa yang pria itu katakan padamu?

1769
01:22:18,759 --> 01:22:20,413
Oh, dia hanya mencarimu

1770
01:22:20,457 --> 01:22:21,240
itu saja.

1771
01:22:21,284 --> 01:22:22,372
Tidak, tapi apakah dia, uh, benarkah

1772
01:22:22,415 --> 01:22:25,810
katakan...

1773
01:22:25,853 --> 01:22:27,333
Apakah dia bilang dia berasal dari

1774
01:22:27,377 --> 01:22:28,595
polisi?

1775
01:22:28,639 --> 01:22:29,945
Apa, sayang?!

1776
01:22:31,511 --> 01:22:33,035
[Sidney merintih]

1777
01:22:33,078 --> 01:22:34,340
Ayolah, sayang, sekarang jangan

1778
01:22:34,384 --> 01:22:35,559
semprotkan ke seluruh bagian.

1779
01:22:35,602 --> 01:22:37,517
Ini-- oh.

1780
01:22:37,561 --> 01:22:39,693
[Sidney merintih]

1781
01:22:39,737 --> 01:22:41,782
Aku harus mencarikanku pekerjaan.

1782
01:22:41,826 --> 01:22:43,610
Khawatir tentang itu besok.

1783
01:22:43,654 --> 01:22:44,872
Lebih baik khawatir tentang hal itu hari ini.

1784
01:22:44,916 --> 01:22:46,004
Anda punya uang?

1785
01:22:46,048 --> 01:22:47,179
Ya, kita punya hampir seratus

1786
01:22:47,223 --> 01:22:48,180
di bank.

1787
01:22:48,224 --> 01:22:49,355
Oh!

1788
01:22:49,399 --> 01:22:51,009
Baiklah, ayo belikan kami Cadillac.

1789
01:22:51,053 --> 01:22:52,054
Yang merah.

1790
01:22:52,097 --> 01:22:53,272
Sial, mobil convertible.

1791
01:22:53,316 --> 01:22:54,621
Dengan dinding putih.

1792
01:22:54,665 --> 01:22:55,883
[mengetuk pintu]

1793
01:22:58,495 --> 01:22:59,757
Anda mengambil bayi itu.

1794
01:22:59,800 --> 01:23:00,758
Masuk ke belakang.

1795
01:23:00,801 --> 01:23:02,455
[Sidney merintih]

1796
01:23:02,499 --> 01:23:03,587
Ssst, sst.

1797
01:23:03,630 --> 01:23:04,936
[mengetuk pintu]

1798
01:23:09,767 --> 01:23:11,029
Tuan Penyayang?

1799
01:23:11,073 --> 01:23:13,336
Richard Penuh Kasih?

1800
01:23:13,379 --> 01:23:15,338
Nama saya Bernie Cohen.

1801
01:23:15,381 --> 01:23:16,513
Saya memberikan kartu saya kepada tetangga Anda.

1802
01:23:16,556 --> 01:23:17,731
Anda belum pernah ke sini sebelumnya, jadi,

1803
01:23:17,775 --> 01:23:19,559
eh...

1804
01:23:19,603 --> 01:23:21,692
Apakah ini waktu yang tepat?

1805
01:23:21,735 --> 01:23:22,823
Lihat, masalahnya adalah aku memang begitu

1806
01:23:22,867 --> 01:23:24,042
sibuk hari ini, saya hanya bisa datang

1807
01:23:24,086 --> 01:23:25,217
oleh setelah bekerja.

1808
01:23:25,261 --> 01:23:27,785
Melihat?

1809
01:23:27,828 --> 01:23:29,395
Aku ingin mengajakmu ke kantorku, tapi

1810
01:23:29,439 --> 01:23:31,528
itu di Virginia, kamu tahu, jadi.

1811
01:23:38,535 --> 01:23:39,710
Apakah istrimu ada di sini?

1812
01:23:39,753 --> 01:23:41,059
Dialah yang sebenarnya mengirim

1813
01:23:41,103 --> 01:23:43,105
surat itu.

1814
01:23:43,148 --> 01:23:46,369
Surat apa?

1815
01:23:46,412 --> 01:23:47,892
Surat, yang itu, eh, Bobby

1816
01:23:47,935 --> 01:23:51,548
Kennedy.

1817
01:23:51,591 --> 01:23:53,245
Kacang!

1818
01:23:56,118 --> 01:23:57,684
Bernie: Jadi, um, kamu mengirimkannya

1819
01:23:57,728 --> 01:23:59,904
surat, kanan, untuk Bobby Kennedy,

1820
01:23:59,947 --> 01:24:01,732
dan kantornya, mereka lalui

1821
01:24:01,775 --> 01:24:03,081
semua suratnya dan mereka-- yah,

1822
01:24:03,125 --> 01:24:04,691
mereka membaca milikmu dan mereka

1823
01:24:04,735 --> 01:24:06,258
meneruskannya ke ACLU

1824
01:24:06,302 --> 01:24:07,868
kantor di New York karena di sana

1825
01:24:07,912 --> 01:24:10,349
tidak ada di sini, meskipun di sana

1826
01:24:10,393 --> 01:24:11,568
akan menjadi, kamu tahu.

1827
01:24:11,611 --> 01:24:13,483
Tapi bagaimanapun juga, saya rasa Anda bisa

1828
01:24:13,526 --> 01:24:15,398
panggil aku stringer untuk ACLU.

1829
01:24:15,441 --> 01:24:17,182
Um, aku punya latihan sendiri.

1830
01:24:17,226 --> 01:24:20,185
Anda ingin bercerai?

1831
01:24:20,229 --> 01:24:21,404
saya bercanda.

1832
01:24:21,447 --> 01:24:22,535
[terkekeh]

1833
01:24:22,579 --> 01:24:23,797
Bercanda.

1834
01:24:23,841 --> 01:24:27,105
Eh, tapi bagaimanapun, aku juga melakukan hal yang sama

1835
01:24:27,149 --> 01:24:28,846
pro bono bekerja semampu saya untuk mereka.

1836
01:24:28,889 --> 01:24:30,717
Saya percaya pada mereka, dan saya ingin

1837
01:24:30,761 --> 01:24:32,023
untuk bekerja penuh waktu untuk mereka, tapi

1838
01:24:32,067 --> 01:24:33,590
Saya baru saja menikah.

1839
01:24:33,633 --> 01:24:35,200
Dan saya membeli rumah, dan

1840
01:24:35,244 --> 01:24:37,376
hipotek membunuhku.

1841
01:24:41,380 --> 01:24:44,557
Jadi, begitu, begitu, begitu.

1842
01:24:44,601 --> 01:24:46,211
Jadi!

1843
01:24:46,255 --> 01:24:47,734
Saya mengatakan kepada mereka, "Tentu."

1844
01:24:47,778 --> 01:24:50,128
Saya hanya, Anda tahu, datang dan

1845
01:24:50,172 --> 01:24:51,390
bertemu kalian berdua, dapatkan ceritanya, dan

1846
01:24:51,434 --> 01:24:53,088
lihat apakah ada sesuatu, ada

1847
01:24:53,131 --> 01:24:54,872
dasar hukum yang dapat saya bantu

1848
01:24:54,915 --> 01:24:56,352
dengan, oke?

1849
01:24:56,395 --> 01:24:57,918
Anda dari polisi?

1850
01:25:00,225 --> 01:25:04,925
Uh, ACLU, orang Amerika

1851
01:25:04,969 --> 01:25:06,492
Persatuan Kebebasan Sipil.

1852
01:25:07,841 --> 01:25:09,843
Maafkan aku, pikirku-- baiklah,

1853
01:25:09,887 --> 01:25:11,062
surat itu, suratmu,

1854
01:25:11,106 --> 01:25:12,846
Nyonya Loving, sangat fasih berbicara

1855
01:25:12,890 --> 01:25:14,370
bahwa aku-- Kukira begitu

1856
01:25:14,413 --> 01:25:18,069
akrab dengan hukum...

1857
01:25:18,113 --> 01:25:19,157
Anda tahu, hal-hal hukum.

1858
01:25:19,201 --> 01:25:19,853
Tapi tahukah Anda, itu tidak benar

1859
01:25:19,897 --> 01:25:20,506
penting.

1860
01:25:20,550 --> 01:25:21,507
Saya seorang pengacara.

1861
01:25:21,551 --> 01:25:22,552
Saya di sini untuk membantu Anda.

1862
01:25:22,595 --> 01:25:25,163
Akhir.

1863
01:25:25,207 --> 01:25:27,383
“Tuan Kennedy yang terhormat, kemarin saya

1864
01:25:27,426 --> 01:25:28,949
melihat Dr. King berbicara.

1865
01:25:28,993 --> 01:25:30,473
Saya yakin Anda juga melihatnya, dan

1866
01:25:30,516 --> 01:25:32,170
ingat dia berbicara tentang miliknya

1867
01:25:32,214 --> 01:25:33,693
bermimpi bahwa di negara kita, berkulit putih

1868
01:25:33,737 --> 01:25:34,955
orang-orang dan orang kulit hitam seharusnya

1869
01:25:34,999 --> 01:25:36,087
mempunyai hak untuk bergabung dengan mereka

1870
01:25:36,131 --> 01:25:37,393
tangan bersama-sama.

1871
01:25:37,436 --> 01:25:38,916
Saya seorang wanita Negro, dan saya

1872
01:25:38,959 --> 01:25:41,745
suami Richard adalah orang kulit putih.

1873
01:25:41,788 --> 01:25:43,094
Mereka menangkap kami karena itu

1874
01:25:43,138 --> 01:25:44,574
melanggar hukum di Virginia untuk

1875
01:25:44,617 --> 01:25:46,184
kita untuk menikah.

1876
01:25:46,228 --> 01:25:47,446
Hakim menyuruh kami meninggalkan

1877
01:25:47,490 --> 01:25:49,056
negara bagian, dan sekarang kami tinggal di sini

1878
01:25:49,100 --> 01:25:50,580
Washington, dan kami tidak menyukainya

1879
01:25:50,623 --> 01:25:51,581
itu.

1880
01:25:51,624 --> 01:25:52,582
Menurutku itu bukan siapa-siapa

1881
01:25:52,625 --> 01:25:54,801
urusan orang lain dengan siapa aku menikah

1882
01:25:54,845 --> 01:25:56,890
selama itu tidak merugikan siapa pun.

1883
01:25:56,934 --> 01:25:58,805
Dan kami tidak pernah menyakiti siapa pun sama sekali

1884
01:25:58,849 --> 01:26:00,503
hidup kita.

1885
01:26:00,546 --> 01:26:02,069
Bisakah Anda membantu kami?

1886
01:26:02,113 --> 01:26:04,202
Hormat kami, Mildred

1887
01:26:04,246 --> 01:26:05,421
Penuh kasih."

1888
01:26:07,510 --> 01:26:09,207
Apakah kalian berdua menulis ini?

1889
01:26:09,251 --> 01:26:11,209
Uh, tidak, tidak, dia--

1890
01:26:11,253 --> 01:26:13,168
Ya...

1891
01:26:13,211 --> 01:26:15,735
kamu tentu saja...

1892
01:26:15,779 --> 01:26:16,910
Ini pasti menarik perhatian semua orang

1893
01:26:16,954 --> 01:26:18,085
perhatian.

1894
01:26:18,129 --> 01:26:20,392
Tapi bagiku untuk membantumu, aku sudah melakukannya

1895
01:26:20,436 --> 01:26:22,089
untuk mendengar keseluruhan cerita.

1896
01:26:22,133 --> 01:26:24,918
Jadi mulailah dari awal,

1897
01:26:24,962 --> 01:26:26,920
dan aku akan duduk dengan benar

1898
01:26:26,964 --> 01:26:29,227
di sini dan aku tidak akan mengatakannya

1899
01:26:29,271 --> 01:26:30,097
apa pun.

1900
01:26:30,141 --> 01:26:31,186
Aku hanya akan mendengarkan.

1901
01:26:31,229 --> 01:26:32,274
Oke?

1902
01:26:36,626 --> 01:26:38,236
Yah, aku--

1903
01:26:38,280 --> 01:26:39,498
Silakan.

1904
01:26:39,542 --> 01:26:41,587
Saya mengenal Richard sepanjang hidup saya.

1905
01:26:41,631 --> 01:26:44,199
Dan, eh, kami mulai bertemu satu sama lain

1906
01:26:44,242 --> 01:26:48,115
lainnya dan beberapa saat kemudian, aku--

1907
01:26:48,159 --> 01:26:49,465
Dia tidak tahu itu

1908
01:26:49,508 --> 01:26:50,857
melanggar hukum, ya, jadi saya

1909
01:26:50,901 --> 01:26:52,946
membawanya ke sini untuk menikah.

1910
01:26:52,990 --> 01:26:54,165
Karena aku tahu kita tidak bisa melakukannya

1911
01:26:54,209 --> 01:26:54,992
kembali ke rumah.

1912
01:26:55,035 --> 01:26:56,080
Dan pada malam pernikahan kami,

1913
01:26:56,123 --> 01:26:57,560
pada malam yang sama, mereka datang

1914
01:26:57,603 --> 01:26:58,561
tepat di kamar tidur kami.

1915
01:26:58,604 --> 01:26:59,562
Sekarang, kami telanjang.

1916
01:26:59,605 --> 01:27:00,911
Mereka langsung masuk dan membawa kami

1917
01:27:00,954 --> 01:27:02,652
ke penjara dan meninggalkan kami di sana.

1918
01:27:02,695 --> 01:27:03,740
Mereka membiarkan Richard keluar berikutnya

1919
01:27:03,783 --> 01:27:04,654
pagi hari.

1920
01:27:04,697 --> 01:27:05,568
Tidak mau bicara padaku, tidak mau

1921
01:27:05,611 --> 01:27:06,612
bahkan melihatku.

1922
01:27:06,656 --> 01:27:07,744
Anda tahu, saya bertanya kepada mereka sebagaimana mereka

1923
01:27:07,787 --> 01:27:09,093
membiarkan kami keluar, dan mereka adil

1924
01:27:09,136 --> 01:27:10,399
lewat, banting pintu, kiri

1925
01:27:10,442 --> 01:27:11,704
saya di minggu lain.

1926
01:27:11,748 --> 01:27:12,792
Nah, itu bukan salahku, paham?

1927
01:27:12,836 --> 01:27:13,793
Saya mengatakan kepada mereka untuk membiarkan dia keluar.

1928
01:27:13,837 --> 01:27:14,707
Dia bahkan tidak tahu kenapa dia melakukannya

1929
01:27:14,751 --> 01:27:15,404
di sana.

1930
01:27:15,447 --> 01:27:16,318
Mereka tidak memberitahuku.

1931
01:27:16,361 --> 01:27:16,883
Mereka tidak memberitahuku apa pun sampai saat itu

1932
01:27:16,927 --> 01:27:17,797
persidangan.

1933
01:27:17,841 --> 01:27:18,929
Tidak membiarkanku mandi.

1934
01:27:18,972 --> 01:27:19,930
Tidak memberiku pakaian bersih.

1935
01:27:19,973 --> 01:27:20,800
Itu bukanlah persidangan yang sesungguhnya

1936
01:27:20,844 --> 01:27:21,845
Bagaimanapun.

1937
01:27:21,888 --> 01:27:22,846
Hakim lama yang mereka punya, dia tidur

1938
01:27:22,889 --> 01:27:23,760
melalui sebagian besarnya.

1939
01:27:23,803 --> 01:27:24,804
Lagipula dia sudah mengambil keputusan.

1940
01:27:24,848 --> 01:27:26,719
Dia memberikan beberapa pidato tentang Tuhan

1941
01:27:26,763 --> 01:27:27,677
atau sesuatu.

1942
01:27:27,720 --> 01:27:28,547
Apa yang dia katakan?

1943
01:27:28,591 --> 01:27:29,461
Dia berkata, “Tuhan menciptakan ras

1944
01:27:29,505 --> 01:27:30,723
dipisahkan dengan sengaja," atau semacamnya

1945
01:27:30,767 --> 01:27:32,116
sejenis banteng, paham?

1946
01:27:32,159 --> 01:27:33,248
Dan kemudian dia menghukum kami satu

1947
01:27:33,291 --> 01:27:34,074
tahun--

1948
01:27:34,118 --> 01:27:34,901
Satu banding tiga.

1949
01:27:34,945 --> 01:27:35,815
Itu benar, di penjara.

1950
01:27:35,859 --> 01:27:37,121
Dan kemudian dia bilang dia akan menangguhkannya

1951
01:27:37,164 --> 01:27:37,948
jika kita meninggalkan negara bagian.

1952
01:27:37,991 --> 01:27:39,123
Selama 25 tahun.

1953
01:27:39,166 --> 01:27:40,777
Dua puluh lima tahun dalam hal ini

1954
01:27:40,820 --> 01:27:41,778
tempat!

1955
01:27:41,821 --> 01:27:43,388
Sekarang, pikirkanlah.

1956
01:27:43,432 --> 01:27:45,216
Pikirkan tentang itu!

1957
01:27:45,260 --> 01:27:46,261
Saya ingin melihat hakim itu membelanjakan uangnya

1958
01:27:46,304 --> 01:27:47,784
25 hari di sini.

1959
01:27:47,827 --> 01:27:51,570
Dan kemudian, jadi, kita, kita...

1960
01:27:51,614 --> 01:27:53,093
Kami datang ke sini.

1961
01:27:53,137 --> 01:27:54,965
Dan, eh...

1962
01:27:58,708 --> 01:28:00,275
Itu saja.

1963
01:28:03,452 --> 01:28:05,105
Oke.

1964
01:28:07,282 --> 01:28:08,457
Oke.

1965
01:28:09,980 --> 01:28:12,069
Oke.

1966
01:28:12,112 --> 01:28:14,550
Terima kasih.

1967
01:28:14,593 --> 01:28:19,250
Itu, eh, sangat jelas dan...

1968
01:28:19,294 --> 01:28:20,338
jelas!

1969
01:28:20,382 --> 01:28:22,471
Itu tadi-- itu...

1970
01:28:22,514 --> 01:28:23,950
sangat jelas.

1971
01:28:25,822 --> 01:28:29,391
Saya ingin... memikirkannya

1972
01:28:29,434 --> 01:28:31,958
dan, um, kalau begitu, um, aku akan kembali

1973
01:28:32,002 --> 01:28:33,873
untukmu.

1974
01:28:33,917 --> 01:28:35,527
Oke?

1975
01:28:35,571 --> 01:28:37,137
Eh terima kasih.

1976
01:28:43,318 --> 01:28:46,277
Oke, oke, oke, baiklah.

1977
01:28:46,321 --> 01:28:48,061
Ini dia.

1978
01:28:48,105 --> 01:28:53,719
Aku, uh, aku yakin 95%.

1979
01:28:53,763 --> 01:28:55,591
ini, tapi yang kita punya di sini adalah

1980
01:28:55,634 --> 01:28:59,551
sebuah kasus Mahkamah Agung.

1981
01:28:59,595 --> 01:29:01,553
[menghembuskan napas]

1982
01:29:01,597 --> 01:29:03,860
Mahkamah Agung, Anda tahu,

1983
01:29:03,903 --> 01:29:05,078
yang di ujung jalan?

1984
01:29:05,122 --> 01:29:06,079
Maksud saya bukan Negara Tertinggi

1985
01:29:06,123 --> 01:29:07,646
Court, maksudku-- kita harus pergi

1986
01:29:07,690 --> 01:29:08,517
kepada Negara terlebih dahulu.

1987
01:29:08,560 --> 01:29:09,387
Anda tidak bisa pergi ke Yang Mahatinggi

1988
01:29:09,431 --> 01:29:10,388
Pengadilan tanpa terlebih dahulu pergi ke

1989
01:29:10,432 --> 01:29:11,258
negara.

1990
01:29:11,302 --> 01:29:12,259
Tapi itu bukan apa-apa.

1991
01:29:12,303 --> 01:29:13,435
Itu formalitas.

1992
01:29:13,478 --> 01:29:14,566
Tunggu, tunggu, tunggu.

1993
01:29:14,610 --> 01:29:16,176
Saya berusia 28 tahun dan saya memiliki Supreme

1994
01:29:16,220 --> 01:29:16,960
Kasus pengadilan.

1995
01:29:17,003 --> 01:29:17,743
Anda tahu, Anda membicarakannya

1996
01:29:17,787 --> 01:29:18,744
membangun sebuah praktik.

1997
01:29:18,788 --> 01:29:22,139
Tapi, um, bagaimanapun juga...

1998
01:29:22,182 --> 01:29:24,750
izinkan saya memberi tahu Anda, apa itu

1999
01:29:24,794 --> 01:29:28,406
lakukan padamu... mereka tidak bisa melakukannya.

2000
01:29:28,450 --> 01:29:29,494
Ya, tapi mereka, uh--

2001
01:29:29,538 --> 01:29:30,800
Tidak, aku, aku, aku tidak peduli

2002
01:29:30,843 --> 01:29:32,323
ada hukum di beberapa negara bagian

2003
01:29:32,367 --> 01:29:33,237
yang mengatakan mereka bisa.

2004
01:29:33,280 --> 01:29:34,412
Menurut Konstitusi

2005
01:29:34,456 --> 01:29:35,544
Amerika Serikat,

2006
01:29:35,587 --> 01:29:36,501
mereka tidak bisa melakukannya.

2007
01:29:36,545 --> 01:29:37,589
Percayalah, itu hukum dari

2008
01:29:37,633 --> 01:29:39,243
seperti-- itu salah satu yang terakhir

2009
01:29:39,286 --> 01:29:41,245
rantai dari zaman budak.

2010
01:29:41,288 --> 01:29:42,464
Itu tidak akan bertahan dalam ujian.

2011
01:29:42,507 --> 01:29:43,900
Ini akan turun, Anda tahu,

2012
01:29:43,943 --> 01:29:44,901
seperti bom.

2013
01:29:44,944 --> 01:29:46,555
Ledakan!

2014
01:29:46,598 --> 01:29:49,427
Oke.

2015
01:29:49,471 --> 01:29:51,429
Apa yang harus kita lakukan adalah kita harus melakukannya

2016
01:29:51,473 --> 01:29:52,561
kembali ke pengadilan yang sama.

2017
01:29:52,604 --> 01:29:54,563
Kita harus memulai dari awal lagi.

2018
01:29:54,606 --> 01:29:55,912
Dan kita akan kehilangan semuanya

2019
01:29:55,955 --> 01:29:56,826
lagi.

2020
01:29:56,869 --> 01:30:00,438
Tapi itulah yang kami inginkan

2021
01:30:00,482 --> 01:30:03,398
karena-- dan inilah keindahannya

2022
01:30:03,441 --> 01:30:05,269
dari itu-- karena ini

2023
01:30:05,312 --> 01:30:07,358
kasus hak-hak sipil.

2024
01:30:07,402 --> 01:30:09,229
Jadi Mahkamah Agung, FBI

2025
01:30:09,273 --> 01:30:10,274
di sini, mereka harus mendengarnya.

2026
01:30:10,317 --> 01:30:11,580
Mereka tidak bisa meneruskannya.

2027
01:30:11,623 --> 01:30:12,450
Itu akan jatuh ke tangan mereka.

2028
01:30:12,494 --> 01:30:14,452
Kasusmu akan diselesaikan

2029
01:30:14,496 --> 01:30:15,627
Mahkamah Agung.

2030
01:30:15,671 --> 01:30:17,803
Dan itu akan dibatalkan.

2031
01:30:17,847 --> 01:30:21,416
Semua undang-undang rasis ini akan terjadi

2032
01:30:21,459 --> 01:30:22,547
menghapus buku-buku itu.

2033
01:30:22,591 --> 01:30:24,462
Tapi apakah itu berarti kita--

2034
01:30:24,506 --> 01:30:27,073
Oh ya, ya, aku minta maaf.

2035
01:30:27,117 --> 01:30:29,119
Kau tahu, aku, aku--

2036
01:30:29,162 --> 01:30:31,817
Tolong, um, mengerti, umurku 28 tahun,

2037
01:30:31,861 --> 01:30:32,905
Anda tahu, dan ini adalah

2038
01:30:32,949 --> 01:30:33,906
hal terbesar yang bisa terjadi

2039
01:30:33,950 --> 01:30:35,081
seorang pengacara.

2040
01:30:35,125 --> 01:30:37,214
Aku sudah mengatakannya, bukan?

2041
01:30:37,257 --> 01:30:39,129
Wah, aku minta maaf.

2042
01:30:39,172 --> 01:30:40,522
Artinya kalimatmu adalah

2043
01:30:40,565 --> 01:30:41,566
hilang.

2044
01:30:41,610 --> 01:30:42,567
Ini sudah berakhir.

2045
01:30:42,611 --> 01:30:44,961
Dan tidak ada yang konyol

2046
01:30:45,004 --> 01:30:46,615
pengasingan abad pertengahan, tidak ada penjara,

2047
01:30:46,658 --> 01:30:48,051
tidak apa-apa.

2048
01:30:48,094 --> 01:30:51,924
Kalian pulang ke rumah bersama.

2049
01:30:51,968 --> 01:30:53,448
Akhirnya bebas.

2050
01:30:55,450 --> 01:30:56,973
Percaya saya.

2051
01:30:58,975 --> 01:31:00,629
Terima kasih.

2052
01:31:00,672 --> 01:31:02,935
Terima kasih.

2053
01:31:02,979 --> 01:31:03,936
Ini dengan senang hati.

2054
01:31:03,980 --> 01:31:05,198
Ini kehormatan saya.

2055
01:31:07,592 --> 01:31:09,551
Baiklah, itu saja.

2056
01:31:09,594 --> 01:31:10,900
Hanya itu yang terpikir olehku

2057
01:31:10,943 --> 01:31:11,727
sekarang.

2058
01:31:11,770 --> 01:31:13,729
Jadi, um, itu-- oh, bagus.

2059
01:31:13,772 --> 01:31:16,079
Aku terlambat lagi seperti biasanya.

2060
01:31:16,122 --> 01:31:17,559
Terima kasih.

2061
01:31:17,602 --> 01:31:19,648
Itu-- sudah, uh...

2062
01:31:19,691 --> 01:31:20,736
Berapa lama menurut Anda itu akan terjadi

2063
01:31:20,779 --> 01:31:22,564
ambil?

2064
01:31:22,607 --> 01:31:25,958
Oh, uh, baiklah, dengan sebuah kasus

2065
01:31:26,002 --> 01:31:28,526
seperti ini, eh, kamu harus melakukannya

2066
01:31:28,570 --> 01:31:29,440
file untuk masing-masing.

2067
01:31:29,484 --> 01:31:30,528
Anda harus menunggu pengadilan

2068
01:31:30,572 --> 01:31:32,095
tanggal, dan itulah penelitiannya

2069
01:31:32,138 --> 01:31:33,749
dan surat-suratnya.

2070
01:31:33,792 --> 01:31:35,402
eh...

2071
01:31:35,446 --> 01:31:36,969
[menghembuskan napas]

2072
01:31:37,013 --> 01:31:38,101
Anda menginginkan kebenaran?

2073
01:31:38,144 --> 01:31:39,406
Mm-hmm.

2074
01:31:39,450 --> 01:31:41,147
Waktu yang lama.

2075
01:31:41,191 --> 01:31:43,149
Berapa lama?

2076
01:31:43,193 --> 01:31:44,455
Bertahun-tahun.

2077
01:31:46,457 --> 01:31:47,502
Dan Anda harus menjadi model

2078
01:31:47,545 --> 01:31:48,851
warga negara sepanjang waktu.

2079
01:31:48,894 --> 01:31:50,505
Anda harus mematuhi hukum.

2080
01:31:50,548 --> 01:31:53,072
Dan kamu harus tetap di sini.

2081
01:31:53,116 --> 01:31:55,466
Tapi, tapi...

2082
01:31:55,510 --> 01:31:59,122
jika kamu bisa melakukan itu...

2083
01:31:59,165 --> 01:32:00,253
Saya akan memenangkan kasus ini untuk Anda.

2084
01:32:00,297 --> 01:32:01,341
Saya akan.

2085
01:32:01,385 --> 01:32:04,475
Itu sebuah janji.

2086
01:32:04,519 --> 01:32:06,869
Lihat, ini kartuku.

2087
01:32:06,912 --> 01:32:08,087
Ada nomorku di sana

2088
01:32:08,131 --> 01:32:09,567
kantor dan rumah.

2089
01:32:09,611 --> 01:32:10,612
Baiklah?

2090
01:32:10,655 --> 01:32:11,787
Telepon saya.

2091
01:32:11,830 --> 01:32:13,136
Maukah kamu meneleponku?

2092
01:32:15,878 --> 01:32:17,227
Oke.

2093
01:32:20,447 --> 01:32:23,581
Dengar...

2094
01:32:23,625 --> 01:32:24,887
percayalah padaku.

2095
01:32:28,891 --> 01:32:30,153
Oke.

2096
01:32:35,288 --> 01:32:37,726
[terengah-engah]

2097
01:32:37,769 --> 01:32:39,118
Apa, Kacang?

2098
01:32:39,162 --> 01:32:40,424
Ya Tuhan, Richard, katanya

2099
01:32:40,467 --> 01:32:42,731
Mahkamah Agung.

2100
01:32:42,774 --> 01:32:44,602
Ya, dia mengatakan banyak hal

2101
01:32:44,646 --> 01:32:45,821
cepat.

2102
01:32:45,864 --> 01:32:46,822
Yah, bukankah itu berarti--

2103
01:32:46,865 --> 01:32:48,040
Maksudku, apakah dia benar dan jika

2104
01:32:48,084 --> 01:32:48,911
dia baik.

2105
01:32:48,954 --> 01:32:50,086
Ya, jika dia bisa menahannya

2106
01:32:50,129 --> 01:32:50,956
di sini.

2107
01:32:51,000 --> 01:32:52,088
Ya, kalau begitu kita bisa kembali

2108
01:32:52,131 --> 01:32:53,437
rumah... bersama dengan kami

2109
01:32:53,480 --> 01:32:54,699
bayi.

2110
01:32:54,743 --> 01:32:56,222
Dan mereka tidak bisa berbuat apa-apa

2111
01:32:56,266 --> 01:32:57,615
tentang hal itu, bukan?

2112
01:32:57,659 --> 01:32:58,790
Aku tidak tahu.

2113
01:33:01,880 --> 01:33:03,665
Tapi aku ingin sekali melihatnya.

2114
01:33:04,970 --> 01:33:06,972
Saya ingin sekali melihat orang tua kurus itu

2115
01:33:07,016 --> 01:33:08,844
hakim bajingan itu hanya berdiri saja

2116
01:33:08,887 --> 01:33:10,410
di sana dan lihat kami berjalan ke bawah

2117
01:33:10,454 --> 01:33:12,761
jalan, begitu saja.

2118
01:33:12,804 --> 01:33:14,719
Sama seperti kita yang memilikinya.

2119
01:33:14,763 --> 01:33:16,286
Dan dia tidak diperbolehkan membuka miliknya

2120
01:33:16,329 --> 01:33:18,767
maksudnya, mulut tua yang keriput.

2121
01:33:18,810 --> 01:33:19,898
Mm-hmm.

2122
01:33:19,942 --> 01:33:21,421
Ya, saya ingin melihatnya,

2123
01:33:21,465 --> 01:33:22,335
anak laki-laki.

2124
01:33:22,379 --> 01:33:24,120
Aku bisa mati setelah melihatnya.

2125
01:33:27,471 --> 01:33:28,559
Hmm.

2126
01:33:29,952 --> 01:33:31,127
Telepon dia.

2127
01:33:32,737 --> 01:33:33,782
Bean, ini sudah jam 2 siang

2128
01:33:33,825 --> 01:33:34,957
pagi hari.

2129
01:33:36,741 --> 01:33:37,960
Silakan?

2130
01:33:39,178 --> 01:33:42,181
♪♪

2131
01:34:16,999 --> 01:34:18,304
Itulah yang akan saya lakukan.

2132
01:34:25,660 --> 01:34:28,663
["Putar, Putar, Putar" dimulai]

2133
01:34:39,978 --> 01:34:41,632
♪ Untuk semuanya

2134
01:34:41,676 --> 01:34:44,113
♪ Putar, putar, putar

2135
01:34:44,156 --> 01:34:46,506
♪ Ada musimnya

2136
01:34:46,550 --> 01:34:49,466
♪ Putar, putar, putar

2137
01:34:49,509 --> 01:34:53,252
♪ Dan ada waktu untuk setiap tujuan

2138
01:34:53,296 --> 01:34:56,168
♪ Di bawah surga

2139
01:34:56,212 --> 01:34:58,693
♪ Saatnya untuk dilahirkan

2140
01:34:58,736 --> 01:35:00,695
♪ Ada waktu untuk mati

2141
01:35:00,738 --> 01:35:02,044
♪ Saatnya menanam

2142
01:35:02,087 --> 01:35:04,611
♪ Saatnya menuai

2143
01:35:04,655 --> 01:35:05,917
♪ Waktu untuk membunuh

2144
01:35:05,961 --> 01:35:08,615
♪ Ada waktu untuk menyembuhkan

2145
01:35:08,659 --> 01:35:11,270
♪ Saatnya tertawa

2146
01:35:11,314 --> 01:35:16,275
♪ Ada waktu untuk menangis

2147
01:35:16,319 --> 01:35:18,277
♪ Untuk semuanya

2148
01:35:18,321 --> 01:35:20,976
♪ Putar, putar, putar

2149
01:35:21,019 --> 01:35:23,152
♪ Ada musimnya

2150
01:35:23,195 --> 01:35:26,459
♪ Putar, putar, putar

2151
01:35:26,503 --> 01:35:30,376
♪ Dan ada waktu untuk setiap tujuan

2152
01:35:30,420 --> 01:35:33,728
♪ Di bawah surga

2153
01:35:33,771 --> 01:35:35,730
♪ Saatnya untuk membangun

2154
01:35:35,773 --> 01:35:37,732
♪ Ada waktu untuk istirahat

2155
01:35:37,775 --> 01:35:39,559
♪ Ada waktu untuk menari

2156
01:35:39,603 --> 01:35:42,475
♪ Saatnya berduka

2157
01:35:42,519 --> 01:35:45,783
♪ Ada waktu untuk membuang batu

2158
01:35:45,827 --> 01:35:49,961
♪ Ada waktu untuk mengumpulkan batu

2159
01:35:50,005 --> 01:35:53,312
♪ Bersama... ♪

2160
01:35:53,356 --> 01:35:56,359
[musik berlanjut]

2161
01:35:59,884 --> 01:36:00,972
Kacang : Hei.

2162
01:36:03,105 --> 01:36:04,280
Bagaimana kabarmu?

2163
01:36:04,323 --> 01:36:05,803
Ya ampun, Sidney ini dan

2164
01:36:05,847 --> 01:36:06,673
Donald?

2165
01:36:06,717 --> 01:36:08,806
Kalian menjadi sangat besar.

2166
01:36:08,850 --> 01:36:10,503
Berdiri di sini.

2167
01:36:10,547 --> 01:36:12,288
Ya ampun, kamu jadi begitu

2168
01:36:12,331 --> 01:36:13,463
besar dan berat.

2169
01:36:13,506 --> 01:36:14,594
Apa yang sedang kalian bangun

2170
01:36:14,638 --> 01:36:17,510
disana?

2171
01:36:17,554 --> 01:36:19,121
Bagaimana semuanya?

2172
01:36:19,164 --> 01:36:20,470
Kami baik-baik saja.

2173
01:36:20,513 --> 01:36:21,732
Richard di sini?

2174
01:36:21,776 --> 01:36:23,081
Ya, dia di dalam mengawasi

2175
01:36:23,125 --> 01:36:24,213
olahraga.

2176
01:36:24,256 --> 01:36:28,608
Menurutku, kamu harus menangkapnya.

2177
01:36:28,652 --> 01:36:29,914
Sidney, beritahu ayahmu

2178
01:36:29,958 --> 01:36:31,350
Tuan Cohen datang.

2179
01:36:31,394 --> 01:36:34,658
Bernie, Bernie.

2180
01:36:34,701 --> 01:36:35,790
Bagaimana kabar Becky?

2181
01:36:35,833 --> 01:36:37,400
Oh, aku baru saja menidurkannya.

2182
01:36:37,443 --> 01:36:38,662
Oh, dia sedang tidur.

2183
01:36:42,840 --> 01:36:45,451
Tuan Cohen.

2184
01:36:45,495 --> 01:36:47,453
Bernie, Bernie.

2185
01:36:48,803 --> 01:36:50,282
[menghela napas]

2186
01:36:50,326 --> 01:36:51,501
Oke.

2187
01:37:09,780 --> 01:37:10,607
Hah?

2188
01:37:10,650 --> 01:37:11,434
Itu saja.

2189
01:37:11,477 --> 01:37:13,088
Itu harimu di pengadilan.

2190
01:37:13,131 --> 01:37:14,524
Aku sudah bilang padamu.

2191
01:37:14,567 --> 01:37:15,699
Anda melakukannya.

2192
01:37:15,742 --> 01:37:17,179
Ya, benar.

2193
01:37:17,222 --> 01:37:18,397
Hanya perlu, eh...

2194
01:37:18,441 --> 01:37:20,965
Tiga tahun delapan bulan.

2195
01:37:21,009 --> 01:37:22,271
Tiga tahun delapan bulan.

2196
01:37:22,314 --> 01:37:23,185
Benar-benar?

2197
01:37:23,228 --> 01:37:25,491
Wow.

2198
01:37:25,535 --> 01:37:28,103
[menghembuskan napas]

2199
01:37:28,146 --> 01:37:29,800
Jadi...

2200
01:37:29,844 --> 01:37:32,890
kamu diundang, kamu tahu.

2201
01:37:32,934 --> 01:37:34,544
Ini sebuah pertunjukan.

2202
01:37:34,587 --> 01:37:35,850
Sungguh, itu...

2203
01:37:36,851 --> 01:37:38,243
Itu sejarah.

2204
01:37:40,680 --> 01:37:42,117
Tidakkah kamu ingin mendengar aku memberikan milikku

2205
01:37:42,160 --> 01:37:42,944
pidato?

2206
01:37:42,987 --> 01:37:44,293
Oh, ya, tentu saja, eh,

2207
01:37:44,336 --> 01:37:45,468
Tuan Cohen.

2208
01:37:45,511 --> 01:37:48,123
Hanya saja, eh...

2209
01:37:48,166 --> 01:37:51,996
baik...

2210
01:37:52,040 --> 01:37:53,563
Saya tidak berpikir kita bisa berdiri

2211
01:37:53,606 --> 01:37:54,912
berada di sana.

2212
01:38:05,227 --> 01:38:06,576
Oke.

2213
01:38:09,622 --> 01:38:10,972
Richard: Tuan Cohen?

2214
01:38:14,323 --> 01:38:16,586
Terima kasih.

2215
01:38:16,629 --> 01:38:18,153
Baiklah.

2216
01:38:32,167 --> 01:38:35,126
[paduan suara bersenandung]

2217
01:38:35,170 --> 01:38:36,432
Itu yang paling banyak

2218
01:38:36,475 --> 01:38:37,955
hukum najis yang akan datang sebelum ini

2219
01:38:37,999 --> 01:38:40,088
pengadilan.

2220
01:38:40,131 --> 01:38:41,959
Mereka tidak peduli

2221
01:38:42,003 --> 01:38:44,614
integritas ras atau dengan ras

2222
01:38:44,657 --> 01:38:46,224
supremasi.

2223
01:38:46,268 --> 01:38:48,792
Mereka merampok hak milik ras Negro

2224
01:38:48,835 --> 01:38:50,794
martabat.

2225
01:38:50,837 --> 01:38:53,536
Dan hanya keputusan yang akan

2226
01:38:53,579 --> 01:38:54,972
mencapai seluruh tubuh ini

2227
01:38:55,016 --> 01:38:57,148
hukum negara bagian Virginia

2228
01:38:57,192 --> 01:38:59,846
akan mengubah itu.

2229
01:38:59,890 --> 01:39:02,240
Jika perumus bermaksud demikian

2230
01:39:02,284 --> 01:39:03,981
mengecualikan anti-miscegenation

2231
01:39:04,025 --> 01:39:06,636
undang-undang, itu akan diperlukan

2232
01:39:06,679 --> 01:39:08,986
tapi satu frase di tanggal 14

2233
01:39:09,030 --> 01:39:11,249
Amandemen untuk melakukan hal tersebut.

2234
01:39:11,293 --> 01:39:12,859
Tapi tidak ada satupun.

2235
01:39:12,903 --> 01:39:14,470
Bahasanya dimaksudkan untuk menyertakan

2236
01:39:14,513 --> 01:39:16,994
perlindungan yang sama bagi orang Negro.

2237
01:39:17,038 --> 01:39:18,822
Dan dengan perlindungan yang sama

2238
01:39:18,865 --> 01:39:20,780
datanglah hak untuk menikah dengan siapa pun

2239
01:39:20,824 --> 01:39:22,347
manusia lain berhak

2240
01:39:22,391 --> 01:39:23,261
untuk menikah.

2241
01:39:23,305 --> 01:39:25,307
Dan itu adalah hak Richard

2242
01:39:25,350 --> 01:39:27,265
dan Mildred Loving.

2243
01:39:27,309 --> 01:39:29,876
Untuk bangun di pagi hari, untuk pergi

2244
01:39:29,920 --> 01:39:33,750
untuk tidur di malam hari mengetahui...

2245
01:39:33,793 --> 01:39:35,099
bahwa sheriff tidak akan ada

2246
01:39:35,143 --> 01:39:39,147
mengetuk pintu mereka...

2247
01:39:39,190 --> 01:39:41,018
atau menyinari mereka

2248
01:39:41,062 --> 01:39:43,107
wajah dalam privasi mereka

2249
01:39:43,151 --> 01:39:45,022
kamar tidur.

2250
01:39:45,066 --> 01:39:46,589
Tidak peduli bagaimana kita mencoba melakukannya

2251
01:39:46,632 --> 01:39:48,417
menekankan besarnya

2252
01:39:48,460 --> 01:39:50,593
ketidakadilan di bawah Virginia ini

2253
01:39:50,636 --> 01:39:52,856
undang-undang, tidak ada yang bisa mengartikulasikannya

2254
01:39:52,899 --> 01:39:55,641
itu lebih baik dari Richard Loving

2255
01:39:55,685 --> 01:40:00,820
ketika dia berkata kepadaku, "Tuan Cohen,

2256
01:40:00,864 --> 01:40:04,999
katakan pada pengadilan aku mencintai istriku

2257
01:40:05,042 --> 01:40:08,480
dan itu tidak adil.

2258
01:40:08,524 --> 01:40:11,353
Dan aku tidak bisa tinggal bersamanya...

2259
01:40:11,396 --> 01:40:14,965
kembali ke rumah...

2260
01:40:15,009 --> 01:40:17,185
di Virginia."

2261
01:40:21,667 --> 01:40:23,234
Saya berterima kasih kepada Pengadilan.

2262
01:40:24,801 --> 01:40:28,935
[paduan suara terus bersenandung]

2263
01:40:28,979 --> 01:40:32,113
♪ Teman-teman, bersiaplah

2264
01:40:32,156 --> 01:40:36,465
♪ Ada kereta yang lewat

2265
01:40:36,508 --> 01:40:40,295
♪ Anda tidak memerlukan bagasi

2266
01:40:40,338 --> 01:40:43,037
♪ Kamu baru saja bergabung

2267
01:40:43,080 --> 01:40:47,258
♪ Yang kamu butuhkan hanyalah iman

2268
01:40:47,302 --> 01:40:52,263
♪ Mendengar suara diesel datang

2269
01:40:52,307 --> 01:40:56,137
♪ Anda tidak perlu tiket

2270
01:40:56,180 --> 01:41:00,619
♪ Kamu hanya berterima kasih pada Tuhan

2271
01:41:00,663 --> 01:41:02,578
[paduan suara bersenandung]

2272
01:41:02,621 --> 01:41:05,537
♪ Teman-teman, bersiaplah

2273
01:41:05,581 --> 01:41:09,454
♪ Ada kereta ke Yordania

2274
01:41:09,498 --> 01:41:12,805
♪ Ini menjemput penumpang

2275
01:41:12,849 --> 01:41:18,028
♪ Pantai ke pantai

2276
01:41:18,072 --> 01:41:21,423
♪ Iman adalah kuncinya

2277
01:41:21,466 --> 01:41:22,989
♪ Untuk membuka pintu

2278
01:41:23,033 --> 01:41:24,513
♪ Dan menaikinya

2279
01:41:24,556 --> 01:41:28,299
♪ Tapi masih ada ruang untuk kesalahan

2280
01:41:28,343 --> 01:41:33,522
♪ Di antara mereka yang paling dicintai

2281
01:41:33,565 --> 01:41:37,482
♪ Tidak ada ruang

2282
01:41:37,526 --> 01:41:41,443
♪ Untuk kalian para pendosa yang putus asa

2283
01:41:41,486 --> 01:41:44,272
♪ Yang telah menghabiskan seluruh umat manusia

2284
01:41:44,315 --> 01:41:47,144
♪ Hanya untuk menyelamatkan dirinya sendiri

2285
01:41:47,188 --> 01:41:50,147
♪ Percayalah padaku sekarang

2286
01:41:50,191 --> 01:41:52,976
♪ Kasihanilah kalian semua

2287
01:41:53,019 --> 01:41:56,284
♪ Peluangnya semakin tipis

2288
01:41:56,327 --> 01:41:59,983
♪ Tapi tidak ada tempat persembunyian

2289
01:42:00,026 --> 01:42:04,640
♪ Melawan takhta kerajaan

2290
01:42:04,683 --> 01:42:08,296
♪ Jadi semuanya, bersiaplah

2291
01:42:08,339 --> 01:42:12,561
♪ Ada kereta yang lewat

2292
01:42:12,604 --> 01:42:16,130
♪ Anda tidak memerlukan bagasi

2293
01:42:16,173 --> 01:42:20,482
♪ Kamu baru saja bergabung

2294
01:42:20,525 --> 01:42:23,485
♪ Yang kamu butuhkan hanyalah iman

2295
01:42:23,528 --> 01:42:28,403
♪ Mendengar suara diesel datang

2296
01:42:28,446 --> 01:42:31,971
♪ Anda tidak perlu tiket

2297
01:42:32,015 --> 01:42:35,192
♪ Terima kasih saja

2298
01:42:35,236 --> 01:42:39,849
♪ Sang... Tuhan ♪

2299
01:42:51,208 --> 01:42:54,168
♪♪